1 00:00:04,667 --> 00:00:08,209 De naam is Sherlock Holmes en het adres is 221 B Baker Street. 2 00:00:08,292 --> 00:00:09,334 Middag! 3 00:00:09,876 --> 00:00:11,834 Ja, zo is hij altijd. 4 00:00:15,251 --> 00:00:16,292 Slechte dag, nietwaar? 5 00:00:16,501 --> 00:00:18,167 Sinds gisteren ben je bij hem ingetrokken 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,001 en nu lossen jullie samen misdaden op. 7 00:00:20,251 --> 00:00:22,709 - Ik maak jullie allemaal blij. Het is niet fatsoenlijk. 8 00:00:22,792 --> 00:00:26,084 Wie maakt zich druk over fatsoenlijk? Het spel, mevrouw Hudson, is begonnen! 9 00:00:27,667 --> 00:00:29,209 Maak van mensen geen helden, John. 10 00:00:29,292 --> 00:00:31,584 Helden bestaan niet, en als ze dat wel zouden doen, Ik zou niet een van hen zijn. 11 00:00:31,959 --> 00:00:34,917 Ik zal het hart uit je branden. 12 00:00:35,709 --> 00:00:37,542 Rechts. Dit zou het moeten doen. 13 00:00:39,626 --> 00:00:41,834 - Draag je een broek? Oké. - Nee. 14 00:00:44,501 --> 00:00:48,334 Dit is hoe ik wil dat je mij herinnert, de vrouw die je sloeg. 15 00:00:48,501 --> 00:00:49,751 Maar er is nooit een monster geweest. 16 00:00:50,959 --> 00:00:52,001 - Sherlock! 17 00:00:52,209 --> 00:00:53,292 Hier zijn we eindelijk. 18 00:00:55,417 --> 00:00:57,001 - Tot ziens, John. - Sherlock! 19 00:00:57,084 --> 00:00:58,417 Deze dingen zullen je doden. 20 00:00:58,501 --> 00:00:59,667 O, jij klootzak! 21 00:01:00,001 --> 00:01:02,584 De spanning van de achtervolging, het bloed dat door je aderen stroomt, 22 00:01:02,667 --> 00:01:04,834 alleen wij tweeën tegen de rest van de wereld. 23 00:01:05,376 --> 00:01:06,417 Wachten! 24 00:01:07,501 --> 00:01:09,626 We zullen moeten coördineren. 25 00:01:10,042 --> 00:01:12,917 Ik vroeg je om nog een wonder. Ik vroeg je om niet langer dood te zijn. 26 00:01:13,001 --> 00:01:14,042 Ik heb je gehoord. 27 00:01:14,126 --> 00:01:16,667 Stil! Je bent geen puzzeloplosser, dat ben je nooit geweest. 28 00:01:16,751 --> 00:01:17,792 Je bent een dramakoningin! 29 00:01:17,876 --> 00:01:19,584 Nu is daarbinnen een man die op het punt staat te sterven. 30 00:01:19,667 --> 00:01:21,417 Het spel is begonnen, los het op! 31 00:01:21,501 --> 00:01:24,167 Hij is de Napoleon van de chantage. 32 00:01:24,292 --> 00:01:27,334 Geen kans voor jou om een held te zijn deze keer, meneer Holmes. 33 00:01:27,417 --> 00:01:29,542 Ik ben een goed functionerende sociopaat. 34 00:01:30,917 --> 00:01:33,542 Er is geen gevangenis waarin We kunnen Sherlock opsluiten 35 00:01:33,626 --> 00:01:36,167 zonder dagelijks een rel te veroorzaken. 36 00:01:36,251 --> 00:01:39,501 Het alternatief is echter zou uw goedkeuring vereisen. 37 00:01:39,626 --> 00:01:41,042 Op de allerbeste tijden, John. 38 00:01:43,167 --> 00:01:44,417 Heb je mij gemist? 39 00:01:44,501 --> 00:01:46,584 - Heb je mij gemist? - Hoe is dit mogelijk? 40 00:01:46,792 --> 00:01:47,917 Hoe verloopt de ballingschap? 41 00:01:48,001 --> 00:01:49,251 Ik ben pas vier minuten weggeweest. 42 00:01:49,501 --> 00:01:51,292 Nou, dat hoop ik zeker je hebt je lesje geleerd. 43 00:01:51,584 --> 00:01:52,626 Wie heeft mij deze keer nodig? 44 00:01:53,084 --> 00:01:54,126 Mis je mij? 45 00:01:54,334 --> 00:01:55,376 Engeland. 46 00:02:08,126 --> 00:02:12,292 De tweede Afghaanse oorlog bracht voor velen eer en promotie. 47 00:02:15,084 --> 00:02:19,126 Maar voor mij betekende het niets maar ongeluk en rampspoed. 48 00:02:43,042 --> 00:02:46,876 Ik keerde terug naar Engeland met mijn gezondheid onherstelbaar geruïneerd 49 00:02:46,959 --> 00:02:48,459 en mijn toekomst somber. 50 00:02:48,709 --> 00:02:52,667 Onder dergelijke omstandigheden, Ik trok natuurlijk naar Londen. 51 00:02:53,459 --> 00:02:56,292 Die grote beerput waarin alle ligstoelen 52 00:02:56,376 --> 00:02:58,959 en leeglopers van het rijk worden leeggezogen. 53 00:02:59,042 --> 00:03:00,084 Watson! 54 00:03:01,501 --> 00:03:02,542 Stamford. 55 00:03:02,917 --> 00:03:03,959 Herinneren? 56 00:03:05,459 --> 00:03:07,167 Waren we samen in Bath? 57 00:03:07,376 --> 00:03:09,626 Ja natuurlijk. Stamford. 58 00:03:09,959 --> 00:03:11,292 Goede heer! 59 00:03:11,792 --> 00:03:13,792 Waar ben je geweest? Je bent zo stijf als een hark! 60 00:03:14,959 --> 00:03:18,626 Ik ben thuisgekomen, velen hadden niet zoveel geluk. 61 00:03:19,792 --> 00:03:21,042 Dus, wat nu? 62 00:03:21,126 --> 00:03:22,792 Mmm, ik heb een plek nodig om te wonen. 63 00:03:23,667 --> 00:03:26,542 Ergens fatsoenlijke en betaalbare prijzen. Het is niet gemakkelijk. 64 00:03:28,376 --> 00:03:31,334 Weet je, jij bent de tweede persoon om dat vandaag tegen mij te zeggen. 65 00:03:31,792 --> 00:03:33,251 Hm? Wie was de eerste? 66 00:03:40,792 --> 00:03:41,876 Goede heer! 67 00:03:43,417 --> 00:03:45,626 Het is blijkbaar een experiment. 68 00:03:46,417 --> 00:03:51,751 Lijken slaan om vast te stellen hoe lang na de dood zijn blauwe plekken nog steeds mogelijk. 69 00:03:53,501 --> 00:03:55,542 Zit daar een medisch punt achter? 70 00:03:56,042 --> 00:03:57,376 Niet zeker. 71 00:03:57,459 --> 00:03:58,751 Ik ook niet. 72 00:03:58,834 --> 00:04:01,834 Wie is dan die vriend van je? 73 00:04:09,959 --> 00:04:11,001 Pardon! 74 00:04:12,792 --> 00:04:15,167 Ik hoop dat we je niet onderbreken. 75 00:04:21,459 --> 00:04:23,334 Je bent in Afghanistan geweest, zie ik. 76 00:04:23,626 --> 00:04:25,376 Dr. Watson, meneer Sherlock. 77 00:04:26,251 --> 00:04:28,626 Uitstekende reflexen. Dat doe je wel. 78 00:04:28,792 --> 00:04:29,834 Het spijt me. 79 00:04:30,084 --> 00:04:32,042 Ik heb misschien een suite met kamers vlakbij Regent's Park. 80 00:04:32,126 --> 00:04:33,209 Samen konden we ze ons veroorloven. 81 00:04:33,501 --> 00:04:35,542 Kamers? Wie zei er iets over kamers? 82 00:04:35,626 --> 00:04:36,959 Dat deed ik. Ik heb het vanochtend tegen Stamford gezegd 83 00:04:37,042 --> 00:04:38,251 dat ik een medehuurder nodig had. 84 00:04:38,334 --> 00:04:40,042 Nu verschijnt hij na de lunch in het gezelschap van een man 85 00:04:40,126 --> 00:04:42,001 van militair aspect met een kleurtje en een recente blessure. 86 00:04:42,084 --> 00:04:44,042 Beide suggestief voor de campagne in Afghanistan 87 00:04:44,126 --> 00:04:45,917 en een gedwongen afwijking daarvan. 88 00:04:46,001 --> 00:04:47,959 De conclusie leek onontkoombaar. 89 00:04:49,001 --> 00:04:50,709 We ronden de details af morgen avond. 90 00:04:50,792 --> 00:04:53,084 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb een hangplek in Wandsworth 91 00:04:53,167 --> 00:04:54,792 en ik zou het vreselijk voor ze vinden om zonder mij te beginnen. 92 00:04:54,876 --> 00:04:55,917 Hangend? 93 00:04:56,126 --> 00:04:57,751 Ik heb een professionele interesse. 94 00:04:58,376 --> 00:05:00,501 Ik speel ook viool en rook een pijp. 95 00:05:00,959 --> 00:05:03,167 - Ik neem aan dat dat geen probleem is. - Eh, nee, nou... 96 00:05:03,251 --> 00:05:05,917 En je bent duidelijk gewend aan nooit aan het einde van een zin komen. 97 00:05:06,001 --> 00:05:07,417 We zullen het uitstekend met elkaar kunnen vinden. 98 00:05:07,917 --> 00:05:10,042 Morgenavond, 19.00 uur dan. 99 00:05:10,209 --> 00:05:12,709 Oh, en de naam is Sherlock Holmes 100 00:05:12,792 --> 00:05:16,667 en het adres is 221 B Baker Street. 101 00:05:19,292 --> 00:05:22,167 Ja, zo is hij altijd geweest. 102 00:05:59,459 --> 00:06:00,876 Papieren! 103 00:06:01,667 --> 00:06:03,001 Papieren! 104 00:06:07,459 --> 00:06:08,667 Papieren! 105 00:06:09,417 --> 00:06:10,751 Papieren! 106 00:06:11,459 --> 00:06:12,501 Hier. 107 00:06:12,709 --> 00:06:14,167 Hoe gaat het met De Blauwe Karbonkel? 108 00:06:14,334 --> 00:06:16,459 Zeer populair, Dr. Watson. 109 00:06:16,751 --> 00:06:18,751 Gaat dat zo zijn volgende maand een echte moord? 110 00:06:18,917 --> 00:06:20,709 Ik zal even praten met de criminele klasse. 111 00:06:20,792 --> 00:06:22,126 Als je het niet erg vindt. 112 00:06:23,501 --> 00:06:24,542 Is dat hem? 113 00:06:25,042 --> 00:06:26,084 Is hij daarbinnen? 114 00:06:26,167 --> 00:06:28,542 - Oh! Nee. Nee, nee, helemaal niet. 115 00:06:28,626 --> 00:06:29,959 Een goede dag voor jou. 116 00:06:32,209 --> 00:06:34,459 Vrolijk kerstfeest, meneer Holmes! 117 00:06:53,709 --> 00:06:55,459 Meneer Holmes. 118 00:06:56,126 --> 00:06:59,417 Ik zou willen dat je het mij liet weten wanneer u van plan bent naar huis te komen. 119 00:06:59,501 --> 00:07:01,334 Ik kende mezelf nauwelijks, mevrouw Hudson. 120 00:07:01,417 --> 00:07:04,292 Dat is het probleem met uiteengereten landjonkers. 121 00:07:04,376 --> 00:07:06,126 Ze zijn notoir moeilijk te plannen. 122 00:07:06,542 --> 00:07:08,167 - Wat zit daar in? - Laat maar zitten. 123 00:07:08,376 --> 00:07:09,417 Bedankt. 124 00:07:09,792 --> 00:07:11,501 Heeft u een moordenaar gepakt, meneer Holmes? 125 00:07:11,584 --> 00:07:13,251 De moordenaar gevangen, ben nog steeds op zoek naar de benen. 126 00:07:13,334 --> 00:07:14,376 Ik denk dat we het een gelijkspel zullen noemen. 127 00:07:14,792 --> 00:07:18,126 En ik zag dat je hebt gepubliceerd Nog een van uw verhalen, Dr. Watson. 128 00:07:18,209 --> 00:07:19,584 Ja, heb je ervan genoten? 129 00:07:20,126 --> 00:07:21,167 Nee. 130 00:07:21,959 --> 00:07:23,001 O! 131 00:07:23,292 --> 00:07:25,209 Ik geniet er nooit van. Waarom niet? 132 00:07:26,376 --> 00:07:29,251 Nou, ik zeg nooit iets, toch? 133 00:07:29,334 --> 00:07:32,959 Volgens jou laat ik mensen gewoon zien de trap op en serveer je ontbijt. 134 00:07:33,126 --> 00:07:36,709 Welnu, binnen het verhaal, dat wil zeggen, in grote lijnen jouw functie. 135 00:07:37,042 --> 00:07:38,084 Mijn wat? 136 00:07:38,334 --> 00:07:39,876 Voel u niet uitgekozen, mevrouw Hudson. 137 00:07:39,959 --> 00:07:42,209 - Ik ben nauwelijks in de hondenversie. - Die van de hond? 138 00:07:42,292 --> 00:07:45,084 Ik ben je hospita, geen plotapparaat. 139 00:07:45,167 --> 00:07:46,709 Bedoel je De hond van de Baskervilles? 140 00:07:46,792 --> 00:07:49,417 En jij maakt de kamer zo saai en groezelig. 141 00:07:49,501 --> 00:07:51,709 Oh, geef de illustrator de schuld. Hij is niet meer onder controle! 142 00:07:51,792 --> 00:07:54,584 Ik heb deze snor moeten laten groeien zodat mensen mij zouden herkennen. 143 00:07:56,209 --> 00:07:58,709 Gedurende de vele jaren het is mijn voorrecht geweest 144 00:07:58,792 --> 00:08:02,251 om de heldendaden van mijn opmerkelijke te herinneren vriend de heer Sherlock Holmes, 145 00:08:02,709 --> 00:08:05,084 Het was soms moeilijk om te kiezen 146 00:08:05,167 --> 00:08:09,001 welke van zijn vele gevallen om aan mijn lezers voor te leggen. 147 00:08:09,834 --> 00:08:12,709 Sommige zijn nog steeds te gevoelig om te vertellen, 148 00:08:12,792 --> 00:08:16,042 terwijl andere te recent zijn in de hoofden van het publiek. 149 00:08:16,126 --> 00:08:19,001 Maar tijdens al onze vele avonturen samen 150 00:08:19,084 --> 00:08:23,792 geen enkel geval heeft mijn vriend daartoe gedwongen mentale en fysieke uitersten 151 00:08:24,292 --> 00:08:27,459 zoals die van The Abominable Bride. 152 00:08:28,459 --> 00:08:29,501 Goede heer! 153 00:08:30,292 --> 00:08:31,542 Mevrouw Hudson! 154 00:08:31,626 --> 00:08:33,876 Er is een vrouw in mijn woonkamer! 155 00:08:34,167 --> 00:08:35,542 Is het opzettelijk? 156 00:08:35,792 --> 00:08:37,292 Ze is een cliënt. 157 00:08:37,376 --> 00:08:40,126 Zei dat je weg was en stond erop te wachten. 158 00:08:41,042 --> 00:08:43,834 Wilt u even gaan zitten? 159 00:08:44,126 --> 00:08:45,792 Heb je haar niet gevraagd wat ze wilde? 160 00:08:45,876 --> 00:08:47,542 Je vraagt ​​het haar! 161 00:08:47,834 --> 00:08:49,292 Waarom heb je het haar niet gevraagd? 162 00:08:49,376 --> 00:08:52,042 Hoe kon ik? Wat als ik niet praat en zo! 163 00:08:53,292 --> 00:08:56,834 In godsnaam, geef haar wat regels, ze is perfect in staat ons uit te hongeren! 164 00:08:58,126 --> 00:08:59,792 Goedemiddag, ik ben Sherlock Holmes. 165 00:08:59,876 --> 00:09:01,959 Dit is mijn vriend en collega, Dr. Watson. 166 00:09:02,042 --> 00:09:04,542 U kunt vrijuit voor hem spreken terwijl hij nauwelijks een woord verstaat. 167 00:09:04,626 --> 00:09:05,667 Holmes! 168 00:09:05,751 --> 00:09:08,376 Maar voordat u dat doet, sta mij toe om enkele onbeduidende opmerkingen te maken. 169 00:09:08,459 --> 00:09:09,876 Je hebt een ondeugend gevoel voor humor, 170 00:09:09,959 --> 00:09:13,709 die u momenteel implementeert om een zekere mate van persoonlijk leed te verzachten. 171 00:09:13,792 --> 00:09:17,334 Je bent onlangs met een man getrouwd van een schijnbaar vriendelijk karakter 172 00:09:17,417 --> 00:09:19,209 die je nu in de steek heeft gelaten 173 00:09:19,292 --> 00:09:22,126 voor een onsmakelijke metgezel van twijfelachtige moraal. 174 00:09:22,209 --> 00:09:24,459 U bent bij dit bureau terechtgekomen als laatste redmiddel 175 00:09:24,542 --> 00:09:26,792 in de hoop op verzoening wellicht nog mogelijk. 176 00:09:26,959 --> 00:09:28,376 Goede heer, Holmes! 177 00:09:28,584 --> 00:09:32,376 Dit alles is uiteraard duidelijk zichtbaar uit je parfum. 178 00:09:34,459 --> 00:09:35,501 Haar parfum? 179 00:09:35,876 --> 00:09:39,126 Ja, haar parfum dat brengt inzicht voor mij en rampspoed voor jou. 180 00:09:39,292 --> 00:09:40,334 Hoe zo? 181 00:09:40,751 --> 00:09:44,126 Omdat ik het herkende en jij niet. 182 00:09:45,126 --> 00:09:46,626 - Maria. - Johannes. 183 00:09:47,459 --> 00:09:50,126 Waarom in Godsnaam doet u zich voor als klant? 184 00:09:50,459 --> 00:09:53,334 Omdat ik geen andere manier kon bedenken om mijn man te zien. 185 00:09:53,917 --> 00:09:55,001 Echtgenoot. 186 00:09:57,709 --> 00:10:00,209 Het was een zaak van internationale intriges. 187 00:10:00,292 --> 00:10:01,959 Het was een vermoorde landjonker. 188 00:10:02,042 --> 00:10:03,376 Niettemin waren de zaken urgent. 189 00:10:03,459 --> 00:10:06,709 Ik vind het niet erg dat je gaat, mijn liefste. Ik vind het erg dat je me achterlaat! 190 00:10:06,792 --> 00:10:08,834 - Maar wat zou je kunnen doen? - O, wat doe je? 191 00:10:08,917 --> 00:10:11,459 Behalve ronddwalen, aantekeningen maken en verbaasd kijken. 192 00:10:11,917 --> 00:10:12,959 Genoeg! 193 00:10:14,792 --> 00:10:17,667 Het toneel is gezet, het doek gaat op. 194 00:10:18,917 --> 00:10:20,459 Wij zijn klaar om te beginnen. 195 00:10:21,376 --> 00:10:22,709 Wat beginnen? 196 00:10:23,792 --> 00:10:26,667 Soms om een zaak op te lossen, de een moet eerst de ander oplossen. 197 00:10:26,751 --> 00:10:28,251 Nou, heb je dan een zaak? Een nieuwe? 198 00:10:28,334 --> 00:10:30,376 Een oude, heel oud. 199 00:10:32,501 --> 00:10:34,251 Ik zal diep moeten gaan. 200 00:10:34,334 --> 00:10:35,584 Diep in wat? 201 00:10:36,209 --> 00:10:37,251 Mezelf. 202 00:10:40,001 --> 00:10:42,292 Lestrade, hou op met rondhangen bij de deur en kom binnen. 203 00:10:44,751 --> 00:10:46,001 Hoe wist je dat ik het was? 204 00:10:46,084 --> 00:10:48,167 Het gereguleerde loopvlak is onmiskenbaar. 205 00:10:48,251 --> 00:10:50,417 Lichter dan Jones, zwaarder dan Gregson. 206 00:10:50,834 --> 00:10:52,042 Oh ja, ik kwam net boven. 207 00:10:52,126 --> 00:10:53,876 Mevrouw Hudson leek niet te praten. 208 00:10:54,751 --> 00:10:58,459 Ik ben bang dat ze zich heeft vertakt literaire kritiek door middel van satire. 209 00:10:58,542 --> 00:11:00,917 Het is een verontrustende trend in de moderne hospita. 210 00:11:01,334 --> 00:11:03,584 Wat brengt jou hier tijdens uw vrije uren? 211 00:11:04,584 --> 00:11:05,876 Hoe weet je dat ik buiten dienst ben? 212 00:11:06,459 --> 00:11:07,584 Nou, sinds jouw aankomst, 213 00:11:07,667 --> 00:11:09,542 je hebt meer dan 40% aangesproken van uw opmerkingen in mijn karaf. 214 00:11:09,626 --> 00:11:11,917 Watson, geef het aan de inspecteur wat hij zo duidelijk wil. 215 00:11:13,959 --> 00:11:16,167 Dus Lestrade, 216 00:11:17,251 --> 00:11:18,459 wat kunnen wij voor u doen? 217 00:11:18,917 --> 00:11:21,959 Oh, ik ben hier niet voor zaken, Ik dacht, ik kom even langs. 218 00:11:22,917 --> 00:11:24,042 Sociaal telefoontje? 219 00:11:24,251 --> 00:11:27,542 Natuurlijk, gewoon om je te wensen de complimenten van het seizoen. 220 00:11:31,292 --> 00:11:32,792 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 221 00:11:32,876 --> 00:11:34,584 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 222 00:11:34,667 --> 00:11:35,709 Godzijdank is dat voorbij. 223 00:11:35,792 --> 00:11:38,251 Nou, inspecteur, wat vreemd het gebeuren dwingt je naar mijn deur, 224 00:11:38,334 --> 00:11:39,959 maar schaamt u zich om dit te vertellen? 225 00:11:41,001 --> 00:11:43,042 - Wie zei dat er iets is gebeurd? - Dat deed je. 226 00:11:43,501 --> 00:11:45,709 In ieder geval zonder daadwerkelijke spraak. 227 00:11:46,251 --> 00:11:47,542 Holmes. 228 00:11:47,626 --> 00:11:49,751 Je hebt een verkeerde diagnose gesteld. 229 00:11:50,792 --> 00:11:52,376 Corrigeer mij dan, dokter. 230 00:11:53,084 --> 00:11:56,459 Hij wilde geen drankje, hij had er één nodig. 231 00:11:57,542 --> 00:12:00,292 Hij schaamt zich niet, hij is bang. 232 00:12:02,917 --> 00:12:04,792 Mijn Boswell leert. 233 00:12:04,876 --> 00:12:06,667 Ze worden zo snel groot. 234 00:12:07,167 --> 00:12:09,501 Watson, herstel de moed van Schotland Yard. 235 00:12:09,584 --> 00:12:11,084 Inspecteur, ga zitten. 236 00:12:12,542 --> 00:12:14,917 Ik ben niet bang, precies. 237 00:12:15,501 --> 00:12:17,709 Angst is wijsheid als er gevaar dreigt. 238 00:12:17,792 --> 00:12:19,251 Het is niets om je voor te schamen. 239 00:12:20,792 --> 00:12:21,834 Bedankt. 240 00:12:21,917 --> 00:12:22,959 Vanaf het begin dan. 241 00:12:29,542 --> 00:12:30,584 Jij! 242 00:12:31,334 --> 00:12:32,751 Nee! Alsjeblieft! 243 00:12:34,417 --> 00:12:35,459 Nee! 244 00:12:42,001 --> 00:12:43,042 Jij! 245 00:12:47,084 --> 00:12:48,126 Een ogenblik. 246 00:12:56,209 --> 00:12:57,251 Wanneer was dit? 247 00:12:58,709 --> 00:13:00,084 Gisterochtend. 248 00:13:00,959 --> 00:13:03,001 Het gezicht van de bruid, hoe wordt dat beschreven? 249 00:13:06,251 --> 00:13:10,417 Wit als de dood, mond als een karmozijnrode wond. 250 00:13:14,751 --> 00:13:16,292 Poëzie of waarheid? 251 00:13:17,084 --> 00:13:19,084 Nou ja, zouden velen zeggen ze zijn hetzelfde. 252 00:13:19,167 --> 00:13:21,584 Ja, idioten. Poëzie of waarheid? 253 00:13:23,001 --> 00:13:26,459 Ik heb haar gezicht daarna zelf gezien. 254 00:13:27,251 --> 00:13:29,251 - Waarna? - Jij... 255 00:13:32,209 --> 00:13:33,417 Of ik. 256 00:13:40,251 --> 00:13:41,834 Echt, Lestrade. 257 00:13:41,917 --> 00:13:43,417 Een vrouw schiet in het openbaar haar eigen hersens eruit 258 00:13:43,501 --> 00:13:45,667 en je hebt hulp nodig het identificeren van de schuldige partij. 259 00:13:46,417 --> 00:13:48,626 Ik heb het gevoel dat Scotland Yard een nieuw dieptepunt heeft bereikt. 260 00:13:49,376 --> 00:13:50,709 Dat is niet waarom ik hier ben. 261 00:13:50,792 --> 00:13:53,126 - Ik vermoed. - Hoe heette ze? De bruid? 262 00:13:54,251 --> 00:13:57,209 Emelia Ricoletti. Gisteren was haar trouwdag. 263 00:13:57,292 --> 00:13:59,167 Uiteraard werd de politie gebeld. 264 00:14:00,501 --> 00:14:02,834 En haar lichaam werd naar het mortuarium gebracht. 265 00:14:03,251 --> 00:14:06,209 Standaardprocedure. Waarom ben jij ons vertellen wat mag worden verondersteld? 266 00:14:07,792 --> 00:14:09,584 Vanwege wat er daarna gebeurde. 267 00:14:11,542 --> 00:14:12,667 Limehuis. 268 00:14:13,376 --> 00:14:15,084 Slechts een paar uur later. 269 00:14:26,876 --> 00:14:28,292 Thomas Ricoletti, 270 00:14:28,876 --> 00:14:30,584 De echtgenoot van Emelia Ricoletti. 271 00:14:31,584 --> 00:14:34,417 Vermoedelijk op weg naar het mortuarium om haar stoffelijk overschot te identificeren. 272 00:14:36,751 --> 00:14:38,876 Het bleek dat hij de reis had gered. 273 00:14:45,292 --> 00:14:49,709 ♪ Vergeet mij niet 274 00:14:50,251 --> 00:14:53,917 ♪ Vergeet mij niet 275 00:14:54,959 --> 00:14:57,459 ♪ Denk aan het meisje ♪ 276 00:14:57,542 --> 00:14:59,042 Wie ben jij? 277 00:14:59,126 --> 00:15:00,751 Waarom doe je dit? 278 00:15:01,501 --> 00:15:03,084 Vertel me gewoon wie je bent? 279 00:15:03,709 --> 00:15:06,042 Herken je ons lied, mijn liefste? 280 00:15:07,542 --> 00:15:09,501 Ik zong het op onze bruiloft. 281 00:15:14,667 --> 00:15:15,709 Emelia? 282 00:15:16,917 --> 00:15:20,209 Je bent dood. Je kunt hier niet zijn, je bent gestorven. 283 00:15:21,167 --> 00:15:23,251 Ben ik niet mooi, Thomas? 284 00:15:23,709 --> 00:15:26,417 Zo mooi als de dag dat je met mij trouwde. 285 00:15:26,584 --> 00:15:27,626 Wie... 286 00:15:27,709 --> 00:15:29,084 Waar gaat dit allemaal over? 287 00:15:30,876 --> 00:15:33,876 Hoe ziet het eruit, mijn knappe vriend? 288 00:15:36,376 --> 00:15:38,084 Het is een jachtgeweerhuwelijk. 289 00:15:47,667 --> 00:15:49,126 Tot de dood ons scheidt. 290 00:15:49,501 --> 00:15:50,751 In dit geval twee keer. 291 00:16:08,959 --> 00:16:10,209 Uitzonderlijk. 292 00:16:11,042 --> 00:16:12,292 Onmogelijk. 293 00:16:13,251 --> 00:16:15,834 Fantastisch. Zelfmoord een straattheater, Moord door lijk. 294 00:16:15,917 --> 00:16:17,042 Lestrade, je verwent ons. 295 00:16:17,126 --> 00:16:18,167 Watson, je hoed en jas. 296 00:16:18,251 --> 00:16:19,501 - Waar gaan we heen? - Naar het mortuarium. 297 00:16:19,584 --> 00:16:21,167 Er is geen moment te verliezen, 298 00:16:21,251 --> 00:16:23,292 wat je zo zelden van het mortuarium kunt zeggen. 299 00:16:23,792 --> 00:16:24,876 En moet ik hier gewoon zitten? 300 00:16:24,959 --> 00:16:27,667 Helemaal niet. Mijn liefste, straks hebben we honger. 301 00:16:27,751 --> 00:16:29,917 Holmes, één ding: tweeds in een mortuarium? 302 00:16:30,334 --> 00:16:32,792 Behoeften moeten wel als de duivel rijdt, Watson. 303 00:16:36,251 --> 00:16:37,292 Mevrouw. 304 00:16:37,792 --> 00:16:39,584 Ik maak deel uit van een campagne, weet je. 305 00:16:39,959 --> 00:16:41,376 Hè? Campagne? 306 00:16:41,667 --> 00:16:43,042 Stemmen voor vrouwen. 307 00:16:43,792 --> 00:16:46,001 En ben je voor of tegen? 308 00:16:46,876 --> 00:16:47,917 Ga weg. 309 00:17:01,417 --> 00:17:02,459 Oeh, ooh. 310 00:17:03,042 --> 00:17:06,084 Oh! Zijn ze weer vertrokken, nietwaar? 311 00:17:06,417 --> 00:17:07,459 Ik weet het niet. 312 00:17:07,542 --> 00:17:09,834 Wat een leven leiden die heren. 313 00:17:09,917 --> 00:17:10,959 Ja. 314 00:17:11,501 --> 00:17:13,001 Die heren. 315 00:17:13,084 --> 00:17:15,126 Ach, het maakt niet uit. Oh! 316 00:17:15,209 --> 00:17:17,584 Bijna vergeten, dat kwam voor jou. 317 00:17:17,876 --> 00:17:18,917 Oh. 318 00:17:19,001 --> 00:17:20,042 Mmm-hmm. 319 00:17:27,292 --> 00:17:30,751 Mevrouw Hudson, vertel het aan mijn man Ik kom laat thuis. 320 00:17:31,334 --> 00:17:33,084 Ik heb dringende zaken. 321 00:17:33,167 --> 00:17:34,584 Is alles in orde? 322 00:17:34,667 --> 00:17:37,667 Oh, weet je, gewoon een... Vriend in nood. 323 00:17:37,751 --> 00:17:39,751 Oh, lieve, welke vriend? 324 00:17:40,584 --> 00:17:41,626 Engeland. 325 00:17:44,209 --> 00:17:47,417 Nou, dat is niet erg specifiek. 326 00:17:51,292 --> 00:17:52,834 Wie heeft mortuariumdienst? 327 00:17:54,084 --> 00:17:55,167 Je weet wie. 328 00:17:55,251 --> 00:17:56,501 Altijd hij. 329 00:18:04,251 --> 00:18:06,209 Vertel me alsjeblieft welke idioot dit heeft gedaan. 330 00:18:09,542 --> 00:18:11,501 Het is voor ieders veiligheid. 331 00:18:14,376 --> 00:18:15,542 Deze vrouw is dood. 332 00:18:15,626 --> 00:18:18,542 De helft van haar hoofd ontbreekt. Ze is voor niemand een bedreiging! 333 00:18:19,042 --> 00:18:21,917 Vertel dat aan haar man, Hij ligt daar onder een laken. 334 00:18:22,084 --> 00:18:23,501 Wat er gisteravond in Lime House is gebeurd, 335 00:18:23,584 --> 00:18:26,459 Ik denk dat we er veilig van uit kunnen gaan het was niet het werk van een dode vrouw. 336 00:18:27,084 --> 00:18:28,959 Er zijn vreemdere dingen gebeurd. 337 00:18:29,709 --> 00:18:30,751 Zoals? 338 00:18:31,209 --> 00:18:32,334 Nou... 339 00:18:33,084 --> 00:18:35,959 - Vreemde dingen. - Je praat als een kind. 340 00:18:36,042 --> 00:18:38,209 Dit is duidelijk mensenwerk. Waar is hij? 341 00:18:42,917 --> 00:18:43,959 Holmes. 342 00:18:46,126 --> 00:18:47,167 Hooper. 343 00:18:50,584 --> 00:18:52,251 Jij, weer aan het werk! 344 00:18:54,001 --> 00:18:55,042 Dus? 345 00:18:55,751 --> 00:18:58,584 Kom ons verbazen met jouw goocheltrucs, denk ik. 346 00:18:58,667 --> 00:19:00,876 Is er iets waar wil je mijn aandacht trekken? 347 00:19:00,959 --> 00:19:02,792 Helemaal niets, meneer Holmes. 348 00:19:03,584 --> 00:19:06,001 Je kunt vertrekken wanneer je maar wilt. 349 00:19:06,251 --> 00:19:08,334 Dr. Hooper, ik heb meneer Holmes gevraagd hier te komen. 350 00:19:08,417 --> 00:19:10,417 Samenwerken. Dat is een bevel. 351 00:19:13,501 --> 00:19:15,001 Er zijn twee interessante kenmerken, 352 00:19:15,084 --> 00:19:17,501 zoals je altijd zegt in de verhalen van Dr. Watson. 353 00:19:17,751 --> 00:19:18,792 Dat zeg ik nooit. 354 00:19:18,876 --> 00:19:21,459 Je doet eigenlijk best veel. 355 00:19:22,709 --> 00:19:25,501 Allereerst, dit is absoluut Emelia Ricoletti. 356 00:19:25,584 --> 00:19:28,626 Ze is categorisch geïdentificeerd. Zonder enige twijfel is zij het. 357 00:19:28,709 --> 00:19:30,501 Wie was dat dan gisteravond in Lime House? 358 00:19:30,792 --> 00:19:32,542 Dat was ook Emelia Ricoletti. 359 00:19:32,626 --> 00:19:33,751 Zij kan het niet zijn geweest. 360 00:19:33,834 --> 00:19:35,292 Ze was dood, ze was hier. 361 00:19:35,917 --> 00:19:40,292 Ze werd door haar positief geïdentificeerd eigen echtgenoot seconden voordat hij stierf. 362 00:19:40,376 --> 00:19:43,209 Had geen reden om te liegen, kon zich nauwelijks vergissen. 363 00:19:43,292 --> 00:19:45,709 De taxichauffeur kende haar ook. Er is geen twijfel dat zij het is. 364 00:19:46,167 --> 00:19:50,167 Maar ze kan niet op twee plaatsen zijn geweest Kan zij dat tegelijkertijd? 365 00:19:50,251 --> 00:19:52,959 Nee, Watson, één plaats is strikt genomen de limiet voor recent overledenen. 366 00:19:53,542 --> 00:19:56,292 - Holmes, zou het een tweeling kunnen zijn? - Nee. 367 00:19:56,834 --> 00:19:59,042 - Waarom niet? - Omdat het nooit een tweeling is. 368 00:19:59,126 --> 00:20:01,417 Emelia was geen tweeling, en ze had ook geen zussen. 369 00:20:01,501 --> 00:20:04,251 Ze had één oudere broer die vier jaar geleden overleed. 370 00:20:04,334 --> 00:20:05,417 Mmm... 371 00:20:06,126 --> 00:20:07,876 Misschien was het een geheime tweelingbroer. 372 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 Een wat? 373 00:20:10,001 --> 00:20:11,584 Een geheime tweeling. 374 00:20:13,417 --> 00:20:14,501 Hmm? Weet je? 375 00:20:14,584 --> 00:20:15,792 Een tweeling waar niemand iets van weet. 376 00:20:15,876 --> 00:20:17,626 Dit hele gebeuren had gepland kunnen worden. 377 00:20:18,251 --> 00:20:20,167 Sinds het moment van de conceptie, 378 00:20:20,251 --> 00:20:21,542 hoe adembenemend vooruitziend van haar. 379 00:20:21,626 --> 00:20:23,626 Het is nooit een tweeling, Watson! 380 00:20:23,876 --> 00:20:25,084 Wat is dan jouw theorie? 381 00:20:25,959 --> 00:20:27,751 Sterker nog: wat is je probleem? 382 00:20:28,834 --> 00:20:30,709 - Ik begrijp het niet... - Waarom was je zo bang? 383 00:20:30,792 --> 00:20:33,209 Tot nu toe heeft niets dit gerechtvaardigd jouw aanval op mijn karaf. 384 00:20:33,292 --> 00:20:35,876 En waarom hebben ze een dode vrouw toegestaan? gearresteerd worden? 385 00:20:35,959 --> 00:20:38,542 Ah, dat zou de andere zijn kenmerk van belang. 386 00:20:41,167 --> 00:20:43,459 Het bloedsmeer op haar vinger. 387 00:20:43,542 --> 00:20:45,501 Dat had kunnen gebeuren een willekeurig aantal manieren. 388 00:20:45,584 --> 00:20:46,626 Inderdaad. 389 00:20:47,709 --> 00:20:49,126 Er is nog iets. 390 00:20:49,542 --> 00:20:51,167 Het was er eerder niet. 391 00:20:53,084 --> 00:20:54,417 Dat was ook niet het geval. 392 00:21:04,751 --> 00:21:05,834 Jij! 393 00:21:06,251 --> 00:21:07,334 Jij! 394 00:21:08,251 --> 00:21:09,292 Jij! 395 00:21:09,501 --> 00:21:10,542 Holmes. 396 00:21:12,751 --> 00:21:14,001 Pistool in de mond, 397 00:21:15,084 --> 00:21:16,751 kogel door de hersenen, 398 00:21:17,917 --> 00:21:20,417 achterkant van het hoofd eraf geblazen. 399 00:21:22,626 --> 00:21:24,709 Hoe kon hij overleven? 400 00:21:27,334 --> 00:21:28,542 Zij, bedoel je. 401 00:21:29,001 --> 00:21:30,042 Het spijt me. 402 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Niet hij, zij. 403 00:21:32,334 --> 00:21:34,084 Ja, dat denk ik. 404 00:21:36,334 --> 00:21:38,834 Bedankt allemaal voor een fascinerende zaak. 405 00:21:38,917 --> 00:21:41,501 Ik stuur je een telegram als ik het heb opgelost. Watson. 406 00:21:44,334 --> 00:21:46,667 De schotwond was duidelijk de doodsoorzaak, 407 00:21:46,751 --> 00:21:49,001 maar die zijn er duidelijke indicatoren voor het verbruik. 408 00:21:49,084 --> 00:21:50,334 Misschien een autopsie waard. 409 00:21:50,417 --> 00:21:52,376 We hebben alle informatie nodig die we kunnen krijgen. 410 00:21:52,459 --> 00:21:55,167 O, is hij niet opmerkzaam? nu papa er niet meer is. 411 00:21:59,209 --> 00:22:02,417 Ik ben op een bepaalde manier opmerkzaam, 412 00:22:03,084 --> 00:22:06,209 net zoals Holmes behoorlijk blind is dan anderen. 413 00:22:07,084 --> 00:22:08,334 - Echt? - Ja. 414 00:22:08,667 --> 00:22:09,751 Echt. 415 00:22:11,167 --> 00:22:15,251 Verbazingwekkend, wat je moet doen om vooruit te komen in een mannenwereld. 416 00:22:24,709 --> 00:22:26,417 Waarom zegt hij dat? 417 00:22:26,917 --> 00:22:28,167 Ga weer aan het werk. 418 00:22:35,792 --> 00:22:39,709 Nou, Holmes, je moet zeker wat theorie hebben. 419 00:22:39,917 --> 00:22:40,959 Nog niet. 420 00:22:41,667 --> 00:22:44,667 Dit zijn diepe wateren, Watson, diepe wateren. 421 00:22:47,501 --> 00:22:49,584 En ik zal nog dieper moeten gaan. 422 00:22:58,751 --> 00:23:00,542 Het duurde een aantal maanden 423 00:23:00,626 --> 00:23:03,917 dat we de draad weer oppikten van dit vreemde geval opnieuw. 424 00:23:04,292 --> 00:23:07,917 En dan, onder zeer onverwachte omstandigheden. 425 00:23:09,167 --> 00:23:10,626 Vijf ervan nu? 426 00:23:10,709 --> 00:23:12,292 Allemaal hetzelfde, allemaal. 427 00:23:12,376 --> 00:23:14,417 Stil, alsjeblieft. Dit is een zaak van het allergrootste belang. 428 00:23:14,501 --> 00:23:15,542 Wat is? 429 00:23:15,626 --> 00:23:18,001 De helling van de ecliptica, je moet het begrijpen. 430 00:23:18,084 --> 00:23:19,126 Wat is het? 431 00:23:19,209 --> 00:23:20,751 Ik weet het niet. Ik probeer het nog steeds te begrijpen. 432 00:23:21,209 --> 00:23:22,459 Ik dacht dat je alles begreep. 433 00:23:22,542 --> 00:23:23,584 Natuurlijk niet. 434 00:23:23,667 --> 00:23:25,709 Dat zou verschrikkelijk zijn verspilling van hersenruimte. Ik specialiseer. 435 00:23:25,792 --> 00:23:26,917 En wat is hier zo belangrijk aan? 436 00:23:27,001 --> 00:23:29,001 Wat is er zo belangrijk over vijf saaie moorden? 437 00:23:29,376 --> 00:23:31,709 Ze zijn niet saai. Vijf mannen dood. 438 00:23:32,042 --> 00:23:35,251 Vermoord in hun eigen huis, rijst op de vloer, zoals op een bruiloft 439 00:23:35,334 --> 00:23:38,126 en het woord "jij" met bloed op de muur geschreven! 440 00:23:39,709 --> 00:23:42,126 Zij is het. Het is de bruid. 441 00:23:42,209 --> 00:23:44,959 - Op de een of andere manier is ze weer opgestaan. - Het is opgelost. 442 00:23:46,334 --> 00:23:47,792 Je kunt het niet opgelost hebben! 443 00:23:47,876 --> 00:23:49,459 Uiteraard heb ik het opgelost. Het is volkomen eenvoudig. 444 00:23:49,542 --> 00:23:51,167 Het incident van het mysterieuze Mevrouw Ricoletti, 445 00:23:51,251 --> 00:23:52,501 de moordenaar van achter het graf 446 00:23:52,584 --> 00:23:54,251 is breed uitgemeten in de populaire pers. 447 00:23:54,334 --> 00:23:56,542 Nu vermommen mensen zich hun eigen saaie kleine moorden 448 00:23:56,626 --> 00:23:57,959 als het werk van een geest 449 00:23:58,042 --> 00:24:00,876 om het onmogelijk imbeciele te verwarren Schotland Werf. 450 00:24:01,167 --> 00:24:02,459 Daar ben je, opgelost. 451 00:24:02,542 --> 00:24:05,917 Breng mevrouw Hudson een bezoek als u weggaat. Ze voelt zich graag betrokken. 452 00:24:06,001 --> 00:24:07,042 Weet je het zeker? 453 00:24:07,376 --> 00:24:09,417 Zeker. Ga weg. Watson! 454 00:24:09,751 --> 00:24:12,792 Ik ben klaar. Je hoed en laarzen. We hebben een belangrijke afspraak. 455 00:24:14,292 --> 00:24:16,876 Is Dr. Watson een paar maanden geleden niet verhuisd? 456 00:24:17,959 --> 00:24:19,126 Dat deed hij, nietwaar? 457 00:24:19,876 --> 00:24:21,709 Met wie heb ik al die tijd gepraat? 458 00:24:22,376 --> 00:24:25,376 Nou, ik spreek namens de onmogelijk imbeciel Scotland Yard, 459 00:24:25,459 --> 00:24:27,292 die stoel is zeker leeg. 460 00:24:28,709 --> 00:24:30,209 Dat is het, nietwaar? 461 00:24:31,084 --> 00:24:32,584 Werkt dan verrassend goed. 462 00:24:32,876 --> 00:24:34,542 Eigenlijk dacht ik dat hij beter werd. 463 00:25:11,376 --> 00:25:12,417 Ah! 464 00:25:12,751 --> 00:25:13,792 Waar ben je geweest? 465 00:25:13,876 --> 00:25:15,667 Sorry meneer, ik loop nogal achter mijn tijd vanmorgen. 466 00:25:15,751 --> 00:25:17,667 Lukt het jou niet om een ​​ei te koken? 467 00:25:18,667 --> 00:25:21,001 De vuren worden zelden aangestoken. Overal ligt stof. 468 00:25:21,084 --> 00:25:23,876 En je vernietigde bijna mijn laarzen de modder van ze afschrapen! 469 00:25:24,459 --> 00:25:26,376 Als het niet de zaken van mijn vrouw waren omgaan met het personeel, 470 00:25:26,459 --> 00:25:28,876 Ik zou zelf met je praten. Waar is mijn vrouw? 471 00:25:29,167 --> 00:25:30,959 Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar de minnares is weggegaan. 472 00:25:31,042 --> 00:25:33,209 - Uit? Op dit uur van de ochtend? - Ja, meneer. 473 00:25:33,667 --> 00:25:35,376 - Wist u dat niet, meneer? - Waar is ze heen gegaan? 474 00:25:35,459 --> 00:25:36,584 Ze is tegenwoordig altijd buiten. 475 00:25:36,876 --> 00:25:39,084 Niet anders dan u, meneer. 476 00:25:39,626 --> 00:25:40,667 Het spijt me? 477 00:25:41,042 --> 00:25:42,126 Gewoon observeren, meneer. 478 00:25:42,209 --> 00:25:44,084 Nou, dat is voldoende. Niemand heeft je gevraagd oplettend te zijn. 479 00:25:44,167 --> 00:25:45,209 Sorry meneer, ik bedoelde het alleen maar 480 00:25:45,292 --> 00:25:47,042 je bent bijna nooit thuis nog meer samen, meneer. 481 00:25:47,709 --> 00:25:49,792 Je bent gevaarlijk dicht bij onbeschaamdheid. 482 00:25:49,876 --> 00:25:52,209 Ik zal even met mijn vrouw praten om even met je te praten. 483 00:25:53,251 --> 00:25:54,376 Heel goed, meneer. 484 00:25:54,834 --> 00:25:56,167 En wanneer zie je haar? 485 00:25:57,792 --> 00:25:59,292 - Luister nu... - O, ik was het bijna vergeten. 486 00:25:59,376 --> 00:26:01,876 - Meneer, er is een telegram voor u gearriveerd. - Ben je het vergeten? 487 00:26:01,959 --> 00:26:03,292 Nee, ik was het bijna vergeten. 488 00:26:03,376 --> 00:26:04,876 Wat heb je de hele ochtend gedaan? 489 00:26:04,959 --> 00:26:06,917 Ik lees uw nieuwe in The Strand meneer. 490 00:26:08,042 --> 00:26:09,084 Vond je het leuk? 491 00:26:09,417 --> 00:26:11,709 - Waarom vermeldt u mij nooit, meneer? - Ga weg. 492 00:26:28,792 --> 00:26:29,917 Het wat van het wat? 493 00:26:30,001 --> 00:26:31,542 De helling van de ecliptica. 494 00:26:31,626 --> 00:26:34,001 ‘Kom onmiddellijk,’ zei je, Ik ging ervan uit dat het belangrijk was. 495 00:26:34,084 --> 00:26:36,834 Het is. Het is de neiging van de evenaar van de aarde 496 00:26:36,917 --> 00:26:38,959 naar het pad van de zon op het hemelvlak. 497 00:26:39,042 --> 00:26:40,876 Je bent aan het klappen geweest. 498 00:26:40,959 --> 00:26:43,501 - Waarom zou ik dat doen? Ik ben slim. - Om slim te klinken. 499 00:26:43,584 --> 00:26:44,792 O, ik zie het. 500 00:26:44,876 --> 00:26:46,084 Zie je wat? 501 00:26:46,167 --> 00:26:50,542 Ik leid hieruit af dat we onderweg zijn om te zien iemand slimmer dan jij. 502 00:26:52,001 --> 00:26:53,042 Stil. 503 00:27:04,792 --> 00:27:06,042 Shh. 504 00:28:06,834 --> 00:28:08,251 Pardon, wat? Oh. 505 00:28:26,917 --> 00:28:30,959 Aan iedereen die de mensheid wil bestuderen, dit is de plek. 506 00:28:31,042 --> 00:28:34,042 Handig eigenlijk, aangezien je steeds groter wordt achterkant is er permanent aan vastgelijmd. 507 00:28:34,126 --> 00:28:37,376 - Goedemorgen, broeder van mij. - Sherlock. Dr. Watson. 508 00:28:38,709 --> 00:28:41,126 - U ziet er goed uit, meneer. - Echt? 509 00:28:41,209 --> 00:28:42,792 Ik dacht liever dat ik er enorm uitzag. 510 00:28:43,209 --> 00:28:46,709 Nou, nu je het zegt, dit consumptieniveau is 511 00:28:46,792 --> 00:28:49,334 ongelooflijk schadelijk voor uw gezondheid. 512 00:28:49,542 --> 00:28:51,834 - Je hart... - Daar hoef je je geen zorgen over te maken, Watson. 513 00:28:51,917 --> 00:28:54,542 Er is alleen een grote holte waar dat orgaan zou moeten verblijven. 514 00:28:54,876 --> 00:28:56,167 Het is een familietrekje. 515 00:28:56,251 --> 00:28:57,792 Oh, ik was niet kritisch. 516 00:28:57,876 --> 00:29:01,084 Als u zo doorgaat, meneer, Ik geef je maximaal vijf jaar. 517 00:29:01,334 --> 00:29:04,251 Vijf? Wij dachten drie, Hebben we dat niet gedaan, Sherlock? 518 00:29:04,334 --> 00:29:05,584 Ik neig nog steeds naar vier. 519 00:29:05,667 --> 00:29:08,251 Zoals altijd zie je, maar je observeert niet. 520 00:29:08,334 --> 00:29:10,292 Let op de verkleuring in het wit in mijn ogen, 521 00:29:10,376 --> 00:29:12,542 de zichtbare vetringen rond het hoornvlies. 522 00:29:12,626 --> 00:29:14,001 - Ja, je hebt gelijk. - Ik verander mijn weddenschap 523 00:29:14,084 --> 00:29:15,501 tot drie jaar, vier maanden en elf dagen. 524 00:29:15,584 --> 00:29:17,626 - Een weddenschap? - Ik begrijp je afkeuring, Watson. 525 00:29:17,709 --> 00:29:18,792 Maar als hij zich competitief voelt, 526 00:29:18,876 --> 00:29:20,709 het zit perfect binnen zijn macht om vroeg te sterven. 527 00:29:20,917 --> 00:29:22,542 Dat is een risico dat je moet nemen. 528 00:29:23,209 --> 00:29:24,542 Je gokt met je eigen leven. 529 00:29:24,626 --> 00:29:27,376 Waarom niet? Het is zoveel spannender dan gokken met anderen. 530 00:29:27,751 --> 00:29:29,376 Drie jaar plat, als je die pruimenpudding eet. 531 00:29:29,626 --> 00:29:30,709 Klaar. 532 00:29:37,042 --> 00:29:40,626 Ik had je een paar dagen geleden verwacht over de Manor House-zaak. 533 00:29:40,709 --> 00:29:42,709 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wees een beetje uit je diepte daar. 534 00:29:42,792 --> 00:29:45,501 - Nee, ik heb het opgelost. - Het was Adams, natuurlijk. 535 00:29:45,584 --> 00:29:46,709 Ja, het was Adams. 536 00:29:46,876 --> 00:29:48,042 Moorddadige jaloezie. 537 00:29:48,376 --> 00:29:50,626 Hij had een artikel geschreven voor de Royal Astronomical Society 538 00:29:50,709 --> 00:29:53,042 over de helling van de ecliptica. 539 00:29:53,292 --> 00:29:55,751 En lees dan nog een dat leek het te overtreffen. 540 00:29:56,042 --> 00:29:58,126 - Ik weet het, ik heb het gelezen. - Begrijp je het? 541 00:29:58,459 --> 00:30:00,792 Ja. Natuurlijk begreep ik het. Het was volkomen eenvoudig. 542 00:30:00,876 --> 00:30:03,417 Nee, heb je het begrepen? de moorddadige jaloezie? 543 00:30:03,501 --> 00:30:07,751 Het is niet eenvoudig voor een grote geest om een nog grotere te overwegen. 544 00:30:09,709 --> 00:30:11,917 Heb je mij hier opgeroepen? Gewoon om mij te vernederen? 545 00:30:12,001 --> 00:30:14,251 Ja. Natuurlijk niet. 546 00:30:14,334 --> 00:30:15,626 Maar het is veruit het grootste plezier. 547 00:30:15,709 --> 00:30:17,542 Zou je het willen uitleggen precies waarom je dat deed... 548 00:30:17,626 --> 00:30:20,584 Onze manier van leven wordt bedreigd van een onzichtbare vijand. 549 00:30:21,251 --> 00:30:23,876 Eén die bij onze elleboog zweeft op dagelijkse basis. 550 00:30:24,376 --> 00:30:26,209 Deze vijanden zijn overal, 551 00:30:26,876 --> 00:30:28,167 onopgemerkt, 552 00:30:29,084 --> 00:30:30,459 en niet te stoppen. 553 00:30:31,084 --> 00:30:32,209 Socialisten? 554 00:30:32,626 --> 00:30:34,876 Geen socialisten, dokter, nee. 555 00:30:35,042 --> 00:30:37,084 - Anarchisten? De Fransen? - Nee. 556 00:30:37,334 --> 00:30:38,626 De suffragisten? 557 00:30:39,042 --> 00:30:41,626 Is er een grote groep mensen, maakt u zich geen zorgen? 558 00:30:41,709 --> 00:30:43,959 Dr. Watson is eindeloos waakzaam. 559 00:30:44,042 --> 00:30:46,084 - Uitwijden. - Nee, onderzoek het. 560 00:30:46,209 --> 00:30:48,959 Dit is een vermoeden van mij. Ik wil dat je het bevestigt. 561 00:30:49,042 --> 00:30:50,542 Ik stuur je een casus. 562 00:30:50,626 --> 00:30:52,292 - De Schotten. - De Schotten! 563 00:30:52,834 --> 00:30:56,167 Bent u op de hoogte van recente theorieën? over wat bekend staat als paranoia? 564 00:30:56,251 --> 00:30:57,876 Oeh, klinkt Servisch. 565 00:30:58,167 --> 00:31:00,917 Er komt een vrouw bij je langs. Vrouwe Carmichael. 566 00:31:01,001 --> 00:31:02,126 Ik wil dat je haar zaak aanneemt. 567 00:31:02,209 --> 00:31:04,167 Maar deze vijanden, hoe moeten we ze verslaan? 568 00:31:04,251 --> 00:31:05,834 als je ons er niets over wilt vertellen? 569 00:31:05,917 --> 00:31:07,251 Wij verslaan ze niet. 570 00:31:07,667 --> 00:31:09,501 Wij moeten zeker van hen verliezen. 571 00:31:10,376 --> 00:31:11,417 Waarom? 572 00:31:13,584 --> 00:31:15,042 Omdat ze gelijk hebben. 573 00:31:15,876 --> 00:31:17,001 En wij hebben het mis. 574 00:31:18,209 --> 00:31:20,209 De zaak van Lady Carmichael, wat is dat? 575 00:31:20,292 --> 00:31:22,709 Wees gerust, het heeft interessante kenmerken. 576 00:31:23,001 --> 00:31:25,126 - Dat zeg ik eigenlijk nooit. - Nee, echt waar. 577 00:31:25,542 --> 00:31:26,834 En je hebt het al opgelost, neem ik aan. 578 00:31:26,917 --> 00:31:29,209 Alleen in mijn hoofd, Ik heb je nodig voor de... 579 00:31:30,209 --> 00:31:31,251 Beenwerk. 580 00:31:31,334 --> 00:31:33,001 Waarom vertelt u ons niet gewoon uw oplossing? 581 00:31:33,084 --> 00:31:34,751 Waar zou de sport daarin zijn? 582 00:31:35,376 --> 00:31:36,459 Wil je het doen, Sherlock? 583 00:31:36,542 --> 00:31:38,959 Ik kan je een superieure afleiding beloven. 584 00:31:39,417 --> 00:31:40,667 Op één voorwaarde. 585 00:31:40,751 --> 00:31:42,792 - Neem nog een pruimenpudding. - Er is er een onderweg. 586 00:31:43,167 --> 00:31:44,792 Twee jaar, elf maanden en vier dagen. 587 00:31:44,876 --> 00:31:48,084 Het wordt nu spannend. Tik-tak, tik-tak. 588 00:31:48,167 --> 00:31:49,209 Tik-tak. 589 00:31:53,209 --> 00:31:54,876 Dank je, Wilder. 590 00:31:55,251 --> 00:31:58,126 Ook een meneer Malice om meneer Holmes te zien. 591 00:31:58,209 --> 00:32:01,334 Ah! Geef me vijf minuten. Ik heb een weddenschap om te winnen. 592 00:32:04,417 --> 00:32:06,876 Maak er liever 15 van. 593 00:32:08,542 --> 00:32:09,584 Tik-tak. 594 00:32:13,959 --> 00:32:16,334 Mr Holmes, ik kom hier voor advies. 595 00:32:16,584 --> 00:32:17,792 Dat is gemakkelijk te verkrijgen. 596 00:32:17,876 --> 00:32:19,959 - En hulp. - Niet altijd zo gemakkelijk. 597 00:32:20,876 --> 00:32:23,334 Er is iets gebeurd, meneer Holmes. Iets... 598 00:32:24,292 --> 00:32:25,876 Ongebruikelijk en... 599 00:32:26,959 --> 00:32:28,709 - Angstaanjagend. - Dan heb je geluk. 600 00:32:29,084 --> 00:32:30,126 "Geluk." 601 00:32:30,292 --> 00:32:33,167 Dat zijn mijn specialismen. Dit is echt veelbelovend. 602 00:32:33,334 --> 00:32:34,376 Holmes. 603 00:32:35,876 --> 00:32:39,251 Vertel ons alstublieft, wat heeft je zo van streek gemaakt? 604 00:32:40,709 --> 00:32:41,751 ik... 605 00:32:42,209 --> 00:32:43,709 Ik heb lang en hard nagedacht over wat ik moest doen, 606 00:32:43,792 --> 00:32:46,292 maar toen bedacht ik me dat 607 00:32:46,376 --> 00:32:49,876 Mijn man was een kennis van je broer en dat misschien via hem... 608 00:32:51,834 --> 00:32:54,417 Het feit is dat ik niet zeker weet of dit komt binnen uw bereik, Mr Holmes. 609 00:32:54,501 --> 00:32:55,584 Nee? 610 00:32:55,667 --> 00:32:56,959 Heer help mij... 611 00:32:57,042 --> 00:32:59,001 Ik denk dat dit een zaak voor een priester kan zijn. 612 00:33:01,709 --> 00:33:04,042 En wat deed jouw morgen bedreigen, mijn liefste? 613 00:33:06,334 --> 00:33:08,292 Een stevig borduurrondje? 614 00:33:08,376 --> 00:33:10,292 Een vermoeiende afspraak bij de hoedenmaker? 615 00:33:10,376 --> 00:33:12,084 Ik hoop dat je plaagt, Eustace. 616 00:33:23,834 --> 00:33:24,876 Wat is het? 617 00:33:25,876 --> 00:33:26,917 Eustaas? 618 00:33:28,959 --> 00:33:30,292 Daniel, Sophie, ga naar buiten en speel. 619 00:33:30,376 --> 00:33:32,584 - Maar mama... - Doe wat ik je zeg, snel nu. 620 00:33:49,209 --> 00:33:51,209 Eustaas, wat betekent dit? 621 00:33:55,417 --> 00:33:56,459 Dood. 622 00:33:56,959 --> 00:33:58,001 Wat? 623 00:33:58,501 --> 00:33:59,876 Het betekent de dood. 624 00:34:04,209 --> 00:34:07,501 Eh, niets. Het is niets. 625 00:34:08,459 --> 00:34:10,292 Ik had het mis. 626 00:34:10,376 --> 00:34:11,959 Mijn liefste, je bent behoorlijk bleek geworden. 627 00:34:13,626 --> 00:34:14,792 Het is niets. 628 00:34:17,751 --> 00:34:18,792 Eustaas... 629 00:34:18,876 --> 00:34:20,584 Heb je de envelop bewaard? 630 00:34:20,667 --> 00:34:22,292 Mijn man heeft het vernietigd. 631 00:34:22,376 --> 00:34:25,126 Maar het was blanco. Geen enkele naam of adres. 632 00:34:25,709 --> 00:34:28,292 Vertel me eens, heeft Sir Eustace tijd in Amerika doorgebracht? 633 00:34:29,334 --> 00:34:31,626 - Nee. - Zelfs niet vóór je huwelijk? 634 00:34:31,709 --> 00:34:32,959 Nou, bij mijn weten niet. 635 00:34:33,042 --> 00:34:34,084 Mm. 636 00:34:35,209 --> 00:34:37,959 Bid, ga door met je boeiende verhaal. 637 00:34:39,792 --> 00:34:42,751 Welnu, dat incident heeft plaatsgevonden afgelopen maandagochtend. 638 00:34:43,251 --> 00:34:46,584 Het was twee dagen later, op woensdag dat mijn man haar voor het eerst zag. 639 00:34:47,876 --> 00:34:48,917 WHO? 640 00:34:53,751 --> 00:34:55,334 Eustaas? 641 00:35:00,917 --> 00:35:02,792 Ze komt mij halen, Louisa. 642 00:35:03,542 --> 00:35:06,459 O God, help mij. Mijn zonden hebben mij ontdekt. 643 00:35:06,542 --> 00:35:07,959 Nou, wie komt er voor jou? 644 00:35:08,667 --> 00:35:10,334 Eustace, je maakt me bang? 645 00:35:10,417 --> 00:35:12,376 Kijk! Kijk! 646 00:35:16,501 --> 00:35:17,876 Zie je haar niet? 647 00:35:18,751 --> 00:35:20,251 Nee, ik zie niemand. 648 00:35:26,251 --> 00:35:27,292 Weg. 649 00:35:31,542 --> 00:35:34,626 Je hebt zoveel geheimen voor mij. Is dit een andere? 650 00:35:34,792 --> 00:35:36,167 Wie heb je gezien? 651 00:35:37,792 --> 00:35:39,167 Zij was het. 652 00:35:41,251 --> 00:35:43,626 Het was de bruid. 653 00:35:45,834 --> 00:35:47,334 En je zag niets? 654 00:35:47,417 --> 00:35:48,459 Niets. 655 00:35:48,542 --> 00:35:50,626 - Heeft uw man beschreven... - Niets. 656 00:35:50,709 --> 00:35:52,209 Tot vanochtend. 657 00:36:08,417 --> 00:36:09,667 Eustaas! 658 00:36:23,167 --> 00:36:24,334 Eustaas! 659 00:36:34,251 --> 00:36:35,292 Eustaas! 660 00:36:39,876 --> 00:36:41,209 Eustaas! 661 00:36:42,584 --> 00:36:43,626 Ah! 662 00:36:45,334 --> 00:36:46,459 Ontploffing! 663 00:36:47,626 --> 00:36:48,751 Eustaas! 664 00:36:49,542 --> 00:36:51,417 Waar ben je? Ik ben het. 665 00:36:53,334 --> 00:36:57,709 ♪ Vergeet mij niet 666 00:36:58,376 --> 00:37:03,167 ♪ Vergeet mij niet 667 00:37:04,209 --> 00:37:09,959 ♪ Denk aan het meisje 668 00:37:11,001 --> 00:37:12,292 ♪ Onthoud ♪ 669 00:37:26,542 --> 00:37:27,834 Wie ben jij? 670 00:37:30,542 --> 00:37:32,792 Ik eis dat je spreekt. Wie ben je? 671 00:37:36,292 --> 00:37:37,459 Eustaas. 672 00:37:37,751 --> 00:37:40,501 Spreek tot mij, in de naam van God! 673 00:37:42,584 --> 00:37:43,667 Ze is... 674 00:37:44,834 --> 00:37:46,709 Zij is Emelia Ricoletti. 675 00:37:56,334 --> 00:37:57,626 Niet jij. 676 00:37:59,209 --> 00:38:00,251 Nee! 677 00:38:01,667 --> 00:38:03,001 Alsjeblieft. 678 00:38:03,417 --> 00:38:06,626 Deze nacht, Eustace Carmichael, 679 00:38:06,709 --> 00:38:09,751 je zult sterven. 680 00:38:39,001 --> 00:38:40,542 -Holmes? - Stil, Watson. 681 00:38:40,626 --> 00:38:42,584 Maar Emelia Ricoletti, de bruid. 682 00:38:42,709 --> 00:38:45,042 - Nou, ken je de naam? - Je moet Watson vergeven. 683 00:38:45,501 --> 00:38:48,501 Hij heeft een enthousiasme voor het stellen van uitspraken het voor de hand liggende dat grenst aan manie. 684 00:38:48,584 --> 00:38:50,542 Mag ik vragen, Hoe gaat het met je man vanmorgen? 685 00:38:50,709 --> 00:38:52,709 Hij weigert over de zaak te praten. 686 00:38:53,001 --> 00:38:54,751 Uiteraard heb ik hem aangespoord om het huis te verlaten. 687 00:38:54,834 --> 00:38:56,501 Nee, nee, hij moet precies blijven waar hij is. 688 00:38:56,584 --> 00:38:58,001 Denk je niet dat hij in gevaar is? 689 00:38:58,167 --> 00:39:01,001 O nee. Er is zeker iemand die dat wil om hem te doden, maar dat is goed voor ons. 690 00:39:01,084 --> 00:39:02,917 Zonder aas kun je geen val zetten. 691 00:39:03,001 --> 00:39:04,834 Mijn man is geen aas, meneer Holmes. 692 00:39:04,917 --> 00:39:07,792 Nee, maar dat kan wel zo zijn als we spelen onze kaarten goed. Luister nu. 693 00:39:07,876 --> 00:39:08,917 Je moet onmiddellijk naar huis gaan. 694 00:39:09,001 --> 00:39:10,917 Dr. Watson en ik zullen dat doen volg de volgende trein. 695 00:39:11,001 --> 00:39:13,417 Er is geen moment te verliezen. Eustace zal vanavond sterven. 696 00:39:13,501 --> 00:39:16,584 -Holmes! - En dat moeten we waarschijnlijk vermijden. 697 00:39:16,667 --> 00:39:18,501 - Zeker. - Vermijd dat zeker. 698 00:39:25,709 --> 00:39:29,001 Kleine broer heeft de zaak aangenomen, natuurlijk. 699 00:39:29,334 --> 00:39:31,334 Ik reken er nu op dat jij een oogje in het zeil houdt. 700 00:39:31,417 --> 00:39:33,876 Maar hij mag nooit vermoeden jij werkte voor mij. 701 00:39:34,584 --> 00:39:36,251 Ben je daar duidelijk over, Watson? 702 00:39:40,042 --> 00:39:41,959 U kunt op mij vertrouwen, meneer Holmes. 703 00:39:46,459 --> 00:39:48,292 - Je denkt niet... - Nee, dat doe ik niet, en jij ook niet. 704 00:39:48,376 --> 00:39:49,542 Je weet niet wat ik wilde zeggen. 705 00:39:49,626 --> 00:39:51,917 Je stond op het punt om daar te suggereren kan een bovennatuurlijke kracht zijn 706 00:39:52,001 --> 00:39:54,584 betrokken bij deze zaak en ik was staat op het punt om je uit te lachen. 707 00:39:54,667 --> 00:39:56,001 Maar de bruid, Holmes. 708 00:39:56,084 --> 00:39:59,417 Emelia Ricoletti, nogmaals, een dode vrouw die over de aarde loopt. 709 00:39:59,501 --> 00:40:02,167 - Je verbaast me, Watson. - Ik doe? 710 00:40:02,959 --> 00:40:05,126 Sinds wanneer heb je dat enige vorm van verbeelding? 711 00:40:06,251 --> 00:40:08,501 Misschien omdat ik overtuigd was het lezende publiek 712 00:40:08,584 --> 00:40:11,459 dat een gewetenloze drugsverslaafde was een soort herenheld. 713 00:40:11,876 --> 00:40:14,334 Ja, nu je het zegt, dat was behoorlijk indrukwekkend. 714 00:40:15,167 --> 00:40:18,751 U kunt er echter gerust op zijn er zijn geen geesten in deze wereld. 715 00:40:22,584 --> 00:40:24,542 Bewaar voor degenen die we voor onszelf maken. 716 00:40:26,667 --> 00:40:28,084 Pardon, wat zei je? 717 00:40:29,251 --> 00:40:31,751 'Geesten die we voor onszelf maken' wat bedoel je? 718 00:40:37,292 --> 00:40:38,709 Slaapwandelen. 719 00:40:39,417 --> 00:40:40,626 Neem me niet kwalijk? 720 00:40:41,334 --> 00:40:43,417 Ik slaapwandel, dat is alles. 721 00:40:43,834 --> 00:40:46,292 Het is een aandoening die vaak genoeg voorkomt. Ik dacht dat je een dokter was. 722 00:40:46,626 --> 00:40:48,334 Het geheel was een... 723 00:40:48,667 --> 00:40:49,876 ...nare droom. 724 00:40:50,084 --> 00:40:52,667 Inclusief de inhoud van de envelop die u heeft ontvangen? 725 00:40:53,001 --> 00:40:55,126 Nou, dat is een groteske grap. 726 00:40:55,209 --> 00:40:57,542 Nou, dat is niet de indruk u gaf uw vrouw, meneer. 727 00:40:57,876 --> 00:41:00,251 Ze is hysterisch en vatbaar voor fantasieën. 728 00:41:00,459 --> 00:41:01,501 Nee. 729 00:41:03,459 --> 00:41:04,917 Het spijt me, wat zei je? 730 00:41:05,001 --> 00:41:06,709 Ik zei: nee, ze is niet hysterisch. 731 00:41:06,792 --> 00:41:09,251 Ze is een zeer intelligente vrouw van zeldzame waarneming. 732 00:41:10,501 --> 00:41:13,167 Mijn vrouw ziet angst in een oranje pit. 733 00:41:13,251 --> 00:41:14,501 Je vrouw kan werelden zien 734 00:41:14,584 --> 00:41:17,251 waar niemand anders het kan zien iets van waarde dan ook. 735 00:41:17,334 --> 00:41:18,667 Kan ze dat echt? 736 00:41:19,459 --> 00:41:22,376 En hoe leidt u dat af, meneer Holmes? 737 00:41:22,959 --> 00:41:24,209 Ze trouwde met jou. 738 00:41:24,292 --> 00:41:26,917 Ik neem aan dat ze dat was in staat een reden te vinden. 739 00:41:27,001 --> 00:41:29,251 Ik zal vanavond mijn best doen om je leven te redden. 740 00:41:29,334 --> 00:41:31,251 Maar eerst zou het helpen als je je connectie zou willen uitleggen 741 00:41:31,334 --> 00:41:32,751 naar de Ricoletti-zaak. 742 00:41:34,501 --> 00:41:35,542 Ricoletti? 743 00:41:35,792 --> 00:41:37,834 Ja. Graag gedetailleerd. 744 00:41:38,959 --> 00:41:40,042 Nooit van haar gehoord. 745 00:41:40,126 --> 00:41:42,001 Interessant, ik heb het niet vermeld ze was een vrouw. 746 00:41:42,584 --> 00:41:43,834 We zullen ons laten zien. 747 00:41:43,917 --> 00:41:45,501 Ik hoop je morgenochtend weer te zien. 748 00:41:45,876 --> 00:41:46,917 Dat doe je niet! 749 00:41:47,001 --> 00:41:50,167 Dan zal ik dat helaas zijn het oplossen van uw moord. Goededag. 750 00:41:55,917 --> 00:41:57,167 Nou, je hebt het geprobeerd. 751 00:41:59,001 --> 00:42:00,751 Zul je dat zien? Lady Carmichael ontvangt dit? 752 00:42:00,834 --> 00:42:02,042 Bedankt, goedemiddag. 753 00:42:03,501 --> 00:42:04,584 Wat was dat? 754 00:42:04,667 --> 00:42:06,751 Lady Carmichael zal alleen slapen vanavond onder het voorwendsel 755 00:42:06,834 --> 00:42:09,667 van een hevige hoofdpijn, alle deuren en de ramen van het huis zullen op slot zijn. 756 00:42:09,876 --> 00:42:12,792 Je denkt dat het spook... 757 00:42:13,209 --> 00:42:18,001 De bruid zal proberen te lokken Sir Eustace weer buiten? 758 00:42:18,334 --> 00:42:20,376 Zeker. Waarom anders deze onheilspellende dreiging? 759 00:42:20,459 --> 00:42:21,501 "Deze nacht zul je sterven." 760 00:42:22,001 --> 00:42:23,584 Maar hij zal haar toch niet volgen? 761 00:42:23,751 --> 00:42:25,709 Wat hij precies gaat doen, is moeilijk te zeggen. 762 00:42:26,501 --> 00:42:28,292 Schuldgevoel vreet aan zijn ziel. 763 00:42:28,376 --> 00:42:29,459 Schuld? Waarover? 764 00:42:29,542 --> 00:42:32,084 Iets uit zijn verleden. De oranje pitten waren een herinnering. 765 00:42:32,167 --> 00:42:34,084 - Geen grap? - Helemaal niet. 766 00:42:34,334 --> 00:42:37,876 Oranje pitten zijn een traditionele waarschuwing voor het wreken van de dood, afkomstig uit Amerika. 767 00:42:38,126 --> 00:42:40,417 Sir Eustace weet dit maar al te goed, 768 00:42:40,501 --> 00:42:43,042 net zoals hij weet waarom hij gestraft moet worden. 769 00:42:43,126 --> 00:42:44,834 Iets te maken met Emelia Ricoletti? 770 00:42:44,917 --> 00:42:45,959 Ik neem aan. 771 00:42:46,584 --> 00:42:49,001 - We hebben allemaal een verleden, Watson. Geesten. - Hmm. 772 00:42:49,084 --> 00:42:51,876 Zij zijn de schaduwen die definieer onze elke zonnige dag. 773 00:42:52,792 --> 00:42:54,792 Sir Eustace weet dat hij een markant man is. 774 00:42:54,876 --> 00:42:57,042 Er is iets meer dan moord vreest hij. 775 00:42:57,251 --> 00:42:59,334 Hij gelooft dat hij naar de hel zal worden gesleept 776 00:42:59,417 --> 00:43:02,042 door het verrezen lijk van wijlen mevrouw Ricoletti. 777 00:43:05,626 --> 00:43:06,751 Dat is een hoop onzin, nietwaar? 778 00:43:06,834 --> 00:43:08,584 Oh God, ja. Heb je een revolver meegenomen? 779 00:43:08,667 --> 00:43:10,209 Wat voor nut zou dat hebben tegen een geest? 780 00:43:10,292 --> 00:43:11,376 Precies. Heb je het meegenomen? 781 00:43:11,459 --> 00:43:13,417 - Ja, natuurlijk. - Kom dan, Watson, kom. 782 00:43:14,001 --> 00:43:15,251 Het spel is begonnen. 783 00:43:25,167 --> 00:43:27,667 Ga naar beneden, in hemelsnaam. Sorry. 784 00:43:27,876 --> 00:43:29,209 Kramp. 785 00:43:32,084 --> 00:43:33,626 Brandt de lamp nog? 786 00:43:33,709 --> 00:43:34,751 Ja. 787 00:43:37,917 --> 00:43:39,667 Daar gaat meneer Eustace. 788 00:43:41,334 --> 00:43:43,001 En dame Carmichael. 789 00:43:43,959 --> 00:43:45,876 Het huis slaapt. 790 00:43:49,084 --> 00:43:51,376 Mmm, goede God, dit is het de langste nacht van mijn leven. 791 00:43:51,459 --> 00:43:53,292 Heb geduld, Watson. 792 00:43:55,501 --> 00:43:56,667 Maar pas middernacht. 793 00:43:58,917 --> 00:44:02,292 Weet je, het is zeldzaam voor ons om zo bij elkaar te zitten. 794 00:44:02,417 --> 00:44:05,334 Ik zou het moeten hopen. Het is moord op de knieën. 795 00:44:06,876 --> 00:44:08,459 Twee oude vrienden praten gewoon, 796 00:44:09,626 --> 00:44:11,001 het kauwen van het vet, 797 00:44:12,126 --> 00:44:13,167 man tot man. 798 00:44:19,334 --> 00:44:21,417 - Ze is een opmerkelijke vrouw. - WHO? 799 00:44:21,501 --> 00:44:22,542 Vrouwe Carmichael. 800 00:44:22,626 --> 00:44:24,417 De eerlijke seks is jouw afdeling, Watson. 801 00:44:24,501 --> 00:44:25,584 Ik geloof je op je woord. 802 00:44:25,667 --> 00:44:28,292 Nou, je vond haar leuk, een vrouw met een zeldzame perceptie. 803 00:44:28,376 --> 00:44:29,917 En bewonderenswaardig hoge bogen. 804 00:44:30,001 --> 00:44:32,084 Ik merkte ze meteen op ze stapte de kamer binnen. 805 00:44:32,167 --> 00:44:34,042 - Ze is veel te goed voor hem. - Denk je dat? 806 00:44:34,126 --> 00:44:35,709 Nee, dat denk jij, dat zag ik wel. 807 00:44:36,001 --> 00:44:37,792 Integendeel, Ik heb geen visie op de zaak. 808 00:44:37,876 --> 00:44:39,334 Ja, dat heb je. 809 00:44:41,459 --> 00:44:43,584 Het huwelijk is geen onderwerp waar ik bij stil sta. 810 00:44:43,667 --> 00:44:44,792 Waarom niet? 811 00:44:44,876 --> 00:44:45,959 Wat is er met jou aan de hand vanavond? 812 00:44:46,042 --> 00:44:49,084 Dat horloge dat je draagt, er zit een foto in. 813 00:44:49,167 --> 00:44:52,751 Ik heb er een keer een glimp van opgevangen. Ik geloof dat het van Irene Adler is. 814 00:44:52,834 --> 00:44:53,876 Je hebt er geen glimp van opgevangen. 815 00:44:53,959 --> 00:44:56,001 Je hebt gewacht tot ik dat had gedaan viel in slaap en keek ernaar. 816 00:44:56,209 --> 00:44:57,251 Ja, dat deed ik. 817 00:44:57,334 --> 00:44:58,417 Dacht je serieus dat ik het niet zou merken? 818 00:44:58,501 --> 00:44:59,667 Irene Adler. 819 00:45:00,167 --> 00:45:02,126 Formidabele tegenstander, een opmerkelijk avontuur. 820 00:45:02,209 --> 00:45:04,042 - Een hele mooie foto. - Waarom praat je zo? 821 00:45:04,126 --> 00:45:05,584 Waarom ben je zo vastbesloten om alleen te zijn? 822 00:45:05,667 --> 00:45:06,834 Gaat het helemaal goed met je, Watson? 823 00:45:06,917 --> 00:45:08,251 Is het zo’n merkwaardige vraag? 824 00:45:08,334 --> 00:45:09,917 Van een Weense alienist, nee. 825 00:45:10,001 --> 00:45:12,001 Van een gepensioneerde legerchirurg, zeer zeker. 826 00:45:12,542 --> 00:45:16,209 Holmes, absoluut tegen geen enkele tegenstand, 827 00:45:16,292 --> 00:45:18,001 Ik ben je beste vriend. 828 00:45:18,084 --> 00:45:19,334 Ik geef het toe. 829 00:45:19,417 --> 00:45:21,626 Ik probeer het momenteel een perfect hebben 830 00:45:21,709 --> 00:45:23,001 normaal gesprek met jou. 831 00:45:23,084 --> 00:45:26,834 - Alsjeblieft niet. - Waarom moet je alleen zijn? 832 00:45:27,459 --> 00:45:29,417 Als u verwijst tot romantische verstrengeling, Watson, 833 00:45:29,501 --> 00:45:32,376 waar ik eerder bang voor ben dat jij dat bent, zoals ik al vaker heb uitgelegd, 834 00:45:32,459 --> 00:45:34,584 alle emoties zijn voor mij weerzinwekkend. 835 00:45:35,084 --> 00:45:37,334 Het is de korrel in een gevoelig instrument. 836 00:45:37,584 --> 00:45:39,542 - De barst in de lens. - De barst in de lens. Ja. 837 00:45:39,626 --> 00:45:41,709 Nou, daar ben je. Zie je, ik heb het allemaal al eerder gezegd. 838 00:45:41,792 --> 00:45:43,042 Nee, dat heb ik allemaal geschreven. 839 00:45:43,126 --> 00:45:45,042 Je citeert jezelf uit het tijdschrift The Strand. 840 00:45:45,126 --> 00:45:48,501 - Nou ja, precies. - Dat zijn mijn woorden, niet de jouwe. 841 00:45:48,959 --> 00:45:51,792 Dat is de versie van jou die ik aan het publiek presenteer. 842 00:45:52,292 --> 00:45:53,834 Het brein zonder hart, 843 00:45:54,042 --> 00:45:55,459 de rekenmachine. 844 00:45:55,542 --> 00:45:57,251 Ik schrijf dat allemaal, Holmes, 845 00:45:57,334 --> 00:46:00,001 en de lezers likken het op, maar ik geloof het niet. 846 00:46:00,084 --> 00:46:01,417 Nou, ik heb een goed verstand om naar uw redacteur te schrijven. 847 00:46:01,501 --> 00:46:05,292 Je bent een levende, ademende man. Je hebt een leven geleefd, je hebt een verleden. 848 00:46:05,376 --> 00:46:07,751 - Een wat? Had wat? - Nou, je moet... 849 00:46:09,834 --> 00:46:11,334 - Weet je. - Nee. 850 00:46:13,292 --> 00:46:14,667 Ervaringen. 851 00:46:14,751 --> 00:46:17,126 Geef mij je revolver, Ik heb plotseling de behoefte om het te gebruiken. 852 00:46:17,209 --> 00:46:18,917 Verdomme, Holmes, je bent van vlees en bloed, 853 00:46:19,001 --> 00:46:20,917 Je hebt gevoelens, je hebt... 854 00:46:21,001 --> 00:46:22,042 Je moet... 855 00:46:23,126 --> 00:46:24,167 Impulsen. 856 00:46:24,251 --> 00:46:26,042 Beste heer, ik ben nog nooit zo ongeduldig geweest 857 00:46:26,126 --> 00:46:27,667 aangevallen worden door een moordzuchtige geest. 858 00:46:27,834 --> 00:46:32,167 Als je vriend, als iemand die zich zorgen om je maakt, 859 00:46:34,042 --> 00:46:35,334 wat maakte dat je dit leuk vond? 860 00:46:37,667 --> 00:46:39,042 O, Watson. 861 00:46:41,042 --> 00:46:42,501 Niets heeft mij gemaakt. 862 00:46:45,042 --> 00:46:46,251 Ik heb mij gemaakt. 863 00:46:48,417 --> 00:46:49,667 Heeft mij gemaakt? 864 00:46:49,792 --> 00:46:51,626 Goede God! 865 00:46:58,042 --> 00:46:59,417 Wat moeten we doen? 866 00:47:03,876 --> 00:47:05,167 Waarom praten we niet even? 867 00:47:06,167 --> 00:47:07,334 Een... 868 00:47:12,584 --> 00:47:15,251 Mevrouw Ricoletti, geloof ik. 869 00:47:15,334 --> 00:47:17,584 Aangename avond voor de tijd van het jaar, Is het niet? 870 00:47:17,667 --> 00:47:19,834 Het kan niet waar zijn, Holmes, dat kan niet. 871 00:47:19,917 --> 00:47:21,501 Nee, dat kan niet. 872 00:47:31,417 --> 00:47:33,084 - Is het op slot? - Volgens instructie. 873 00:47:33,167 --> 00:47:34,459 Dat was een gebroken raam, nietwaar? 874 00:47:34,542 --> 00:47:36,959 Er is maar één gebroken raam waar we ons zorgen over moeten maken. 875 00:47:48,542 --> 00:47:50,084 - Blijf hier, Watson. - Wat? Nee. 876 00:47:50,167 --> 00:47:52,126 Alle deuren en ramen naar het huis zijn op slot. 877 00:47:52,209 --> 00:47:54,084 Dit is de enige uitweg, ik heb je hier nodig. 878 00:47:54,167 --> 00:47:56,626 Maar het geluid was zo dichtbij dat het wel zo moest zijn vanaf deze kant van het huis. 879 00:47:56,709 --> 00:47:58,042 Blijf hier! 880 00:48:09,959 --> 00:48:11,542 Stop! 881 00:48:12,417 --> 00:48:13,584 Nee! 882 00:48:21,834 --> 00:48:24,876 Je hebt beloofd hem veilig te houden, je hebt het beloofd. 883 00:48:25,917 --> 00:48:27,084 Jij... 884 00:48:51,876 --> 00:48:53,459 Je bent een mens, dat weet ik. 885 00:48:57,126 --> 00:48:58,334 Dat moet je zijn. 886 00:49:02,626 --> 00:49:06,626 Het heeft weinig nut dat we hier in het donker staan. 887 00:49:08,001 --> 00:49:11,792 Dit is tenslotte de 19e eeuw. 888 00:49:53,959 --> 00:49:57,709 Vergeet mij niet. 889 00:49:59,001 --> 00:50:02,584 Vergeet mij niet. 890 00:50:11,751 --> 00:50:13,001 Ze is daar, ze is daar beneden. 891 00:50:13,084 --> 00:50:14,501 Vertel me niet dat je je post hebt verlaten. 892 00:50:14,584 --> 00:50:16,584 Wat? Holmes, ze is daar, ik heb haar gezien. 893 00:50:20,959 --> 00:50:23,209 - Leeg, dankzij jou. 894 00:50:23,292 --> 00:50:25,292 - Onze vogel is gevlogen. - Nee! 895 00:50:25,376 --> 00:50:28,584 Nee, Holmes, het was niet wat je dacht. Ik zag haar, de geest. 896 00:50:28,667 --> 00:50:31,251 Er zijn geen geesten! 897 00:50:34,792 --> 00:50:37,792 Wat is er gebeurd? Waar is heer Eustace? 898 00:50:39,751 --> 00:50:40,792 Dood. 899 00:50:44,959 --> 00:50:47,001 Je moet echt niet de schuld geven jezelf, weet je? 900 00:50:47,084 --> 00:50:49,792 Nee, je hebt helemaal gelijk. 901 00:50:50,167 --> 00:50:51,417 Fijn dat je het verstand ziet. 902 00:50:51,501 --> 00:50:53,167 Watson is eveneens schuldig. 903 00:50:53,251 --> 00:50:55,334 Tussen ons, We zijn erin geslaagd deze hele zaak te verpesten. 904 00:50:55,417 --> 00:50:57,167 Ik doe een belofte om die man te beschermen, 905 00:50:57,251 --> 00:50:58,917 nu ligt hij daar met een dolk in zijn borst. 906 00:50:59,001 --> 00:51:01,542 Sterker nog, je gaf een onderneming om zijn moord te onderzoeken. 907 00:51:01,626 --> 00:51:04,167 In de zelfverzekerde verwachting Dat zou ik niet hoeven. 908 00:51:06,792 --> 00:51:08,334 Kunt u ons iets vertellen, dokter? 909 00:51:09,167 --> 00:51:12,876 Nou ja, hij is neergestoken aanzienlijke kracht. 910 00:51:12,959 --> 00:51:14,501 Het is dus een man. 911 00:51:14,584 --> 00:51:15,626 Mogelijk. 912 00:51:16,042 --> 00:51:18,917 Een heel scherp mes, dus dat kon vermoedelijk een vrouw geweest. 913 00:51:19,001 --> 00:51:21,751 In theorie wel, maar we weten wie het was. Ik zag haar. 914 00:51:21,834 --> 00:51:23,876 - Watson. - Ik heb de geest met mijn eigen ogen gezien. 915 00:51:23,959 --> 00:51:25,917 Je zag niets. Je zag wat je moest zien. 916 00:51:26,001 --> 00:51:27,917 Je zei zelf: ik heb geen verbeelding. 917 00:51:28,001 --> 00:51:29,084 Gebruik je hersens, zoals het is, 918 00:51:29,167 --> 00:51:30,251 het onmogelijke te elimineren, 919 00:51:30,334 --> 00:51:31,459 wat in dit geval de geest is. 920 00:51:31,542 --> 00:51:32,584 En kijk naar wat er overblijft, 921 00:51:32,667 --> 00:51:34,792 wat in dit geval een oplossing is zo overduidelijk, 922 00:51:34,876 --> 00:51:36,334 zelfs Lestrade zou het kunnen oplossen. 923 00:51:36,667 --> 00:51:39,792 - Bedankt. - Vergeet geesten uit de andere wereld. 924 00:51:39,876 --> 00:51:42,751 Er is slechts één verdachte met motief en gelegenheid. 925 00:51:42,834 --> 00:51:44,001 Ze hadden net zo goed een briefje kunnen achterlaten. 926 00:51:44,084 --> 00:51:45,251 Ze hebben wel een briefje achtergelaten. 927 00:51:45,334 --> 00:51:47,251 En dan is er nog de kwestie van het andere gebroken raam. 928 00:51:47,334 --> 00:51:49,042 Welk ander gebroken raam? 929 00:51:49,126 --> 00:51:50,292 Precies, die is er niet. 930 00:51:50,376 --> 00:51:52,209 Het enige gebroken raam in dit etablissement is degene die 931 00:51:52,292 --> 00:51:54,001 Watson en ik kwamen binnen via, maar daarvóór nog 932 00:51:54,084 --> 00:51:55,959 we hoorden duidelijk het geluid... Wat zei je net? 933 00:51:56,042 --> 00:51:58,959 - Sorry? - Over een briefje, wat zei je net? 934 00:51:59,167 --> 00:52:01,834 - Ik zei dat de moordenaar een briefje heeft achtergelaten. - Nee, dat hebben ze niet gedaan. 935 00:52:01,917 --> 00:52:04,584 Er is een boodschap aan de dolk verbonden, je moet het gezien hebben. 936 00:52:04,667 --> 00:52:05,792 - Er is geen bericht. - Ja! 937 00:52:05,876 --> 00:52:07,876 Er was geen bericht toen ik het lichaam vond. 938 00:52:25,834 --> 00:52:27,042 Holmes? 939 00:52:31,001 --> 00:52:32,334 Wat is het? 940 00:52:51,459 --> 00:52:52,709 Zul jij? 941 00:52:53,501 --> 00:52:54,834 Moet ik wat? 942 00:52:58,376 --> 00:53:01,667 Hoe heb je dat gekregen? Ik heb het op de plaats delict achtergelaten. 943 00:53:02,542 --> 00:53:04,042 Plaats delict? 944 00:53:04,126 --> 00:53:06,959 Waar haal je deze op buitengewone uitdrukkingen? 945 00:53:07,042 --> 00:53:08,084 Mis je hem? 946 00:53:08,709 --> 00:53:11,334 - Moriarty is dood. - En toch... 947 00:53:13,501 --> 00:53:15,167 Zijn lichaam werd nooit teruggevonden. 948 00:53:15,917 --> 00:53:19,709 Te verwachten als je duwt een wiskundeprofessor boven een waterval. 949 00:53:20,292 --> 00:53:23,126 De zuivere rede wordt omvergeworpen door puur melodrama. 950 00:53:23,209 --> 00:53:24,876 Jouw leven in een notendop. 951 00:53:26,251 --> 00:53:28,959 Waar haal je deze op buitengewone uitdrukkingen? 952 00:53:43,584 --> 00:53:45,001 Ben je aangekomen? 953 00:53:45,751 --> 00:53:48,667 Je zag mij pas gisteren. Lijkt dat mogelijk? 954 00:53:48,751 --> 00:53:51,876 - Nee. - Toch ben ik hier, vergroot. 955 00:53:51,959 --> 00:53:55,584 Wat zegt dat vooral rechercheur in Engeland? 956 00:53:55,667 --> 00:53:57,751 - In Engeland? - Je zit er diep in, Sherlock, 957 00:53:57,834 --> 00:54:00,042 dieper dan je ooit van plan was te zijn. 958 00:54:00,126 --> 00:54:02,126 - Heb je een lijst gemaakt? - Waarvan? 959 00:54:02,209 --> 00:54:03,584 Alles. 960 00:54:04,126 --> 00:54:05,751 We hebben een lijst nodig. 961 00:54:11,126 --> 00:54:12,376 Goede jongen. 962 00:54:13,334 --> 00:54:16,001 Nee, ik ben nog niet klaar. 963 00:54:16,084 --> 00:54:18,292 Moriarty kan van mening verschillen. 964 00:54:20,334 --> 00:54:21,709 Hij probeert mij af te leiden. 965 00:54:22,501 --> 00:54:24,751 Om mij te laten ontsporen. 966 00:54:24,834 --> 00:54:28,292 Ja, hij is de barst in de lens, de vlieg in de zalf. 967 00:54:28,376 --> 00:54:30,251 Het virus in de gegevens. 968 00:54:34,292 --> 00:54:36,501 Ik moet dit afmaken. 969 00:54:38,251 --> 00:54:42,001 Als Moriarty is opgestaan uit de Reichenbach-ketel, 970 00:54:42,084 --> 00:54:43,584 hij zal je opzoeken. 971 00:54:44,792 --> 00:54:46,334 Ik zal wachten. 972 00:54:53,334 --> 00:54:54,376 Ja. 973 00:54:58,084 --> 00:54:59,834 Ik ben heel erg bang dat je dat zult doen. 974 00:55:44,209 --> 00:55:46,376 Twee dagen is hij zo geweest. 975 00:55:47,584 --> 00:55:50,459 - Heeft hij gegeten? - Nee, geen stukje. 976 00:55:51,334 --> 00:55:55,001 De pers heeft een roerige velddag. De rentmeesterjongen staat buiten. 977 00:55:55,084 --> 00:55:57,501 Ze zijn er de hele tijd geweest, Ik kan ze niet kwijtraken. 978 00:55:58,084 --> 00:56:00,667 Ik ben overrompeld met het maken van thee. 979 00:56:01,667 --> 00:56:03,251 Waarom maak je er thee van? 980 00:56:04,251 --> 00:56:06,584 Ik weet het niet. Ik doe het gewoon. 981 00:56:08,584 --> 00:56:09,917 Hij zei dat er maar één verdachte is 982 00:56:10,001 --> 00:56:12,417 en dan loopt hij gewoon weg en nu wil hij het niet uitleggen. 983 00:56:12,501 --> 00:56:15,126 Wat vreemd is, omdat hij dat wel leuk vindt. 984 00:56:15,209 --> 00:56:17,376 Hij zei dat het zo eenvoudig was dat ik het kon oplossen. 985 00:56:18,542 --> 00:56:20,584 Ik weet zeker dat hij overdreef. 986 00:56:23,334 --> 00:56:24,792 Wat is hij aan het doen, denk je? 987 00:56:24,876 --> 00:56:27,251 - Hij zegt dat hij wacht. - Waarvoor? 988 00:56:27,334 --> 00:56:28,667 De duivel. 989 00:56:30,167 --> 00:56:33,792 Het zou mij niet verbazen. We krijgen hier allerlei soorten. 990 00:56:35,334 --> 00:56:39,001 - Wel, bel me als er iets verandert. - Ja. 991 00:57:22,001 --> 00:57:25,001 Alles wat ik te zeggen heb is al in je opgekomen. 992 00:57:25,084 --> 00:57:27,792 En mogelijk kruiste mijn antwoord het jouwe. 993 00:57:28,667 --> 00:57:30,167 Als een kogel. 994 00:57:37,584 --> 00:57:39,251 Het is een gevaarlijke gewoonte 995 00:57:39,334 --> 00:57:43,126 met vingers geladen vuurwapens in de zak van iemands kamerjas. 996 00:57:43,834 --> 00:57:46,251 Of ben je gewoon blij mij te zien? 997 00:57:51,334 --> 00:57:52,959 Je zult me ​​vergeven dat ik voorzorgsmaatregelen heb genomen. 998 00:57:53,042 --> 00:57:54,876 Ik zou beledigd zijn als je dat niet deed. 999 00:57:54,959 --> 00:57:58,126 Uiteraard heb ik de beleefdheid beantwoord. 1000 00:58:06,959 --> 00:58:08,792 Ik hou van je kamers. 1001 00:58:09,667 --> 00:58:11,834 Ze ruiken zo... 1002 00:58:14,167 --> 00:58:15,209 Mannelijk. 1003 00:58:16,126 --> 00:58:19,084 Ik weet zeker dat je jezelf al kent met hen tot nu toe. 1004 00:58:19,167 --> 00:58:23,334 Nou ja, je bent altijd onderweg kleine avonturen voor The Strand. 1005 00:58:23,417 --> 00:58:26,084 Vertel mij, Reist de illustrator met u mee? 1006 00:58:26,167 --> 00:58:27,542 Moet je poseren? 1007 00:58:28,501 --> 00:58:29,709 Tijdens uw aftrekposten? 1008 00:58:29,792 --> 00:58:32,417 Ik ben op de hoogte van alle zes de gelegenheden je hebt deze appartementen bezocht 1009 00:58:32,501 --> 00:58:33,542 tijdens mijn afwezigheid. 1010 00:58:33,626 --> 00:58:35,459 Ik weet dat je dat bent. 1011 00:58:36,751 --> 00:58:39,792 Trouwens, je hebt een verrassend comfortabel bed. 1012 00:58:44,334 --> 00:58:47,417 Wist je dat stof dat is? grotendeels uit menselijke huid bestaat? 1013 00:58:47,834 --> 00:58:48,876 Ja. 1014 00:58:50,959 --> 00:58:53,459 Smaakt niet hetzelfde. Nee, je wilt dat je huid fris is. 1015 00:58:53,542 --> 00:58:54,584 Gewoon een beetje knapperig. 1016 00:58:55,251 --> 00:58:56,292 Wil je niet gaan zitten? 1017 00:58:56,376 --> 00:58:58,376 Dat is wat mensen werkelijk zijn, weet je? 1018 00:58:58,459 --> 00:59:01,751 Stof, wachtend om te worden verspreid. En het komt overal, nietwaar? 1019 00:59:01,834 --> 00:59:07,334 Elke ademhaling die je neemt, dansend, en elke zonnestraal, allemaal uitgeputte mensen. 1020 00:59:07,417 --> 00:59:08,626 Fascinerend, dat weet ik zeker. 1021 00:59:08,709 --> 00:59:11,667 - Wil je niet gaan zitten... 1022 00:59:11,751 --> 00:59:13,376 Ik kan niets glanzend houden. 1023 00:59:15,584 --> 00:59:17,042 Vind je het erg als ik dit afvuur? 1024 00:59:17,751 --> 00:59:19,084 Gewoon om het schoon te maken. 1025 00:59:36,834 --> 00:59:39,876 Precies, laten we stoppen met spelen, we hebben geen speelgoed nodig om elkaar te doden. 1026 00:59:39,959 --> 00:59:42,001 Waar is de intimiteit daarin? 1027 00:59:42,084 --> 00:59:43,834 - Ga zitten. - Waarom, wat wil je? 1028 00:59:43,917 --> 00:59:46,959 - Jij hebt ervoor gekozen om hier te komen. - Niet waar. Je weet dat dat niet waar is. 1029 00:59:48,001 --> 00:59:49,417 Wat wil je, Sherlock? 1030 00:59:50,959 --> 00:59:52,167 De waarheid. 1031 00:59:53,209 --> 00:59:54,334 Dat. 1032 00:59:55,126 --> 00:59:56,667 De waarheid is saai. 1033 00:59:59,709 --> 01:00:03,042 Je had niet verwacht dat ik zou komen opdagen op de plaats van het misdrijf, toch? 1034 01:00:03,126 --> 01:00:05,001 Arme oude heer Eustace. 1035 01:00:05,584 --> 01:00:06,834 Hij kreeg wat hem toekwam. 1036 01:00:06,917 --> 01:00:08,209 Maar je had hem niet kunnen vermoorden. 1037 01:00:08,292 --> 01:00:09,667 Oh, en dan? 1038 01:00:10,209 --> 01:00:12,084 Het maakt niet uit, stop ermee, stop hiermee. 1039 01:00:12,167 --> 01:00:14,584 Je geeft niets om Sir Eustace of de bruid of iets daarvan. 1040 01:00:14,667 --> 01:00:16,459 Er is maar één ding in deze hele zaak 1041 01:00:16,542 --> 01:00:17,834 die jij interessant vindt. 1042 01:00:18,334 --> 01:00:20,167 Ik weet wat je doet. 1043 01:00:23,334 --> 01:00:25,792 De bruid stopte een pistool in haar mond en schoot haar achterhoofd eraf, 1044 01:00:25,876 --> 01:00:27,334 en toen kwam ze terug. 1045 01:00:29,209 --> 01:00:31,001 Onmogelijk, 1046 01:00:31,084 --> 01:00:32,542 maar zij deed het. 1047 01:00:32,626 --> 01:00:36,084 En je moet weten hoe. Hoe? 1048 01:00:36,501 --> 01:00:37,709 Nietwaar? 1049 01:00:37,792 --> 01:00:39,792 Het verscheurt je wereld, niet wetende. 1050 01:00:39,876 --> 01:00:41,876 Je probeert mij tegen te houden. 1051 01:00:43,376 --> 01:00:46,209 Om mij af te leiden, mij te laten ontsporen... 1052 01:00:46,292 --> 01:00:48,167 Want herinnert dit je er niet aan? van een ander geval? 1053 01:00:49,667 --> 01:00:51,751 Is dit niet allemaal eerder gebeurd? 1054 01:00:51,834 --> 01:00:53,667 Er is niets nieuws onder de zon. 1055 01:00:54,292 --> 01:00:57,501 Wat was het? Wat was het? Wat was dat geval? 1056 01:00:57,917 --> 01:00:59,709 Hè? Weet je nog? 1057 01:01:01,917 --> 01:01:04,667 Het ligt op het puntje van mijn tong. Het ligt op het puntje van mijn tong. 1058 01:01:04,751 --> 01:01:06,251 Het ligt op het puntje van mijn tong. 1059 01:01:07,751 --> 01:01:09,417 Het staat op het puntje... 1060 01:01:13,959 --> 01:01:15,709 ...van mijn tong. 1061 01:01:20,001 --> 01:01:22,126 Ter wille van het behang van mevrouw Hudson, Ik moet je eraan herinneren 1062 01:01:22,209 --> 01:01:25,001 die ene valse beweging met je vinger en je zult dood zijn. 1063 01:01:25,209 --> 01:01:27,042 Dood is het nieuwe sexy. 1064 01:01:27,126 --> 01:01:28,501 Het spijt me? 1065 01:01:30,709 --> 01:01:32,042 Dood... 1066 01:01:33,292 --> 01:01:34,792 Is het nieuwe sexy. 1067 01:01:44,584 --> 01:01:47,417 Nou, ik zal je wat vertellen, dat blaast eerder de spinnenwebben weg. 1068 01:01:47,501 --> 01:01:49,417 Hoe kun je leven? 1069 01:01:49,501 --> 01:01:50,959 Hoe zie ik eruit? 1070 01:01:51,042 --> 01:01:52,084 Hè? 1071 01:01:53,084 --> 01:01:54,209 Hè? 1072 01:01:57,834 --> 01:02:00,209 Je kunt eerlijk zijn. Is het merkbaar? 1073 01:02:00,292 --> 01:02:03,209 Je hebt je eigen hersens eruit geschoten, hoe kon je overleven? 1074 01:02:03,292 --> 01:02:04,584 Misschien een goede rugkam. 1075 01:02:04,667 --> 01:02:06,334 Ik zag je sterven. 1076 01:02:08,042 --> 01:02:09,959 Waarom ben je niet dood? 1077 01:02:10,459 --> 01:02:13,417 Omdat het niet de herfst is Dat is je dood, Sherlock. 1078 01:02:14,417 --> 01:02:18,001 Van alle mensen zou jij dat moeten weten. Het is niet de herfst. 1079 01:02:18,084 --> 01:02:20,084 Het is nooit de herfst. 1080 01:02:22,084 --> 01:02:23,584 Het is de landing. 1081 01:02:40,001 --> 01:02:41,126 We zijn geland, meneer. 1082 01:02:41,834 --> 01:02:43,084 We zijn geland. 1083 01:02:43,167 --> 01:02:44,667 Waar zijn we nu? 1084 01:02:49,709 --> 01:02:50,751 Hallo. 1085 01:02:50,834 --> 01:02:52,209 Ik vertrouw erop dat u een prettige vlucht heeft gehad, meneer. 1086 01:02:52,959 --> 01:02:55,792 Nou ja, een wat kortere ballingschap dan we ons hadden voorgesteld, broeder van mij. 1087 01:02:55,876 --> 01:02:58,001 Nauwelijks voldoende, gezien je OCS-niveau. 1088 01:02:58,084 --> 01:02:59,459 - Ik moet terug. - Wat? 1089 01:02:59,542 --> 01:03:01,334 Ik was... Ik was er bijna, Ik had het bijna. 1090 01:03:01,417 --> 01:03:03,084 Waar heb je het in vredesnaam over? 1091 01:03:03,167 --> 01:03:05,251 Terug naar waar? Je kwam niet ver. 1092 01:03:05,334 --> 01:03:07,626 Ricoletti en zijn afschuwelijke vrouw, begrijp je het niet? 1093 01:03:07,709 --> 01:03:10,167 Nee, natuurlijk niet. Je slaat nergens op, Sherlock. 1094 01:03:10,251 --> 01:03:13,626 Het was een geval, een beroemd geval, van 100 jaar geleden. 1095 01:03:13,709 --> 01:03:14,751 Staat op mijn harde schijf. 1096 01:03:14,834 --> 01:03:17,251 Ze leek dood te zijn, maar toen kwam ze terug. 1097 01:03:17,334 --> 01:03:18,376 Wat, zoals Moriarty? 1098 01:03:18,459 --> 01:03:20,542 Schoot zichzelf door het hoofd... Precies zoals Moriarty. 1099 01:03:20,626 --> 01:03:22,584 Maar je hebt zojuist te horen gekregen: we zijn er net achter gekomen. 1100 01:03:22,667 --> 01:03:24,876 Hij is op elk tv-scherm in het land te zien. 1101 01:03:24,959 --> 01:03:26,209 Ja, dus? 1102 01:03:26,292 --> 01:03:28,417 Het zijn vijf minuten geweest sinds Mycroft belde. 1103 01:03:28,501 --> 01:03:30,167 Welke vooruitgang heb je geboekt? Wat heb je gedaan? 1104 01:03:30,251 --> 01:03:32,042 Meer ter zake, wat heb je gedaan? 1105 01:03:32,126 --> 01:03:33,709 - Natuurlijk in mijn gedachtenpaleis geweest. - Natuurlijk. 1106 01:03:33,792 --> 01:03:34,834 Een experiment uitvoeren. 1107 01:03:34,917 --> 01:03:37,667 Hoe zou ik de misdaad hebben opgelost, als ik daar in 1895 was geweest? 1108 01:03:38,709 --> 01:03:40,084 O, Sherlock. 1109 01:03:40,167 --> 01:03:41,584 Ik had alle details perfect. 1110 01:03:42,876 --> 01:03:44,542 Ik was erbij, alles, alles. Ik werd ondergedompeld. 1111 01:03:44,626 --> 01:03:45,667 Natuurlijk was je dat. 1112 01:03:45,751 --> 01:03:47,126 Heb je John's blog gelezen? 1113 01:03:47,209 --> 01:03:48,501 Het verhaal van hoe jullie elkaar hebben ontmoet. 1114 01:03:49,834 --> 01:03:52,084 Helpt mij als ik mezelf zie soms door zijn ogen. 1115 01:03:52,167 --> 01:03:53,542 Ik ben zoveel slimmer. 1116 01:03:54,834 --> 01:03:56,334 Denk je echt dat iemand je gelooft? 1117 01:03:56,417 --> 01:03:57,667 Nee, hij kan dit, ik heb het gezien. 1118 01:03:57,751 --> 01:04:00,167 Het geestespaleis is als een hele wereld in zijn hoofd. 1119 01:04:00,251 --> 01:04:02,334 Ja, en ik moet daar terug. 1120 01:04:02,417 --> 01:04:06,167 Het geestespaleis is een geheugentechniek. Ik weet wat het kan doen. 1121 01:04:06,251 --> 01:04:08,167 En ik weet wat het zeker niet kan. 1122 01:04:09,001 --> 01:04:13,042 Misschien zijn er een of twee dingen dat ik weet dat jij dat niet doet. 1123 01:04:13,751 --> 01:04:14,959 O, die zijn er. 1124 01:04:15,834 --> 01:04:17,126 Heb je een lijst gemaakt? 1125 01:04:20,751 --> 01:04:21,834 Je bent zwaarder geworden. 1126 01:04:21,917 --> 01:04:23,459 Dat vest is duidelijk nieuwer dan de jas... 1127 01:04:23,542 --> 01:04:25,584 Stop hiermee, stop er gewoon mee. Heb je een lijst gemaakt? 1128 01:04:25,667 --> 01:04:27,209 - Waarvan? - Alles, Sherlock. 1129 01:04:27,292 --> 01:04:28,334 Alles wat je hebt meegenomen. 1130 01:04:28,417 --> 01:04:30,251 Nee, dat is het niet, hij raakt in een soort trance. 1131 01:04:30,334 --> 01:04:31,376 Ik heb het hem zien doen. 1132 01:04:42,042 --> 01:04:45,417 We hebben een overeenkomst, mijn broer en ik, sinds die dag. 1133 01:04:48,501 --> 01:04:50,126 Waar ik hem ook vind, 1134 01:04:50,792 --> 01:04:53,542 welk steegje of dossierhuis dan ook, 1135 01:04:54,667 --> 01:04:56,417 er zal altijd een lijst zijn. 1136 01:04:57,292 --> 01:04:59,542 Dat kon hij niet allemaal hebben meegenomen in de laatste vijf minuten. 1137 01:05:00,834 --> 01:05:02,542 Hij was high voordat hij in het vliegtuig stapte. 1138 01:05:02,626 --> 01:05:03,959 Leek niet hoog. 1139 01:05:04,334 --> 01:05:06,501 Niemand misleidt zoals een verslaafde. 1140 01:05:06,667 --> 01:05:08,584 Ik ben geen verslaafde, ik ben een gebruiker. 1141 01:05:09,042 --> 01:05:10,334 Ik verzacht de verveling 1142 01:05:10,417 --> 01:05:12,834 en af en toe verhoog mijn denkprocessen. 1143 01:05:13,167 --> 01:05:15,501 In godsnaam, dit kan je dood betekenen. Je zou kunnen sterven. 1144 01:05:15,751 --> 01:05:20,376 Gecontroleerd gebruik is doorgaans niet fataal, en onthouding is geen onsterfelijkheid. 1145 01:05:20,459 --> 01:05:21,542 Wat ben je aan het doen? 1146 01:05:21,626 --> 01:05:23,292 Emelia Ricoletti, ik zoek haar op. 1147 01:05:24,001 --> 01:05:25,042 Ja, ik denk dat we dat wel moeten doen. 1148 01:05:25,792 --> 01:05:28,417 Ik heb toegang tot het hoogste niveau van de MI5-archieven. 1149 01:05:28,501 --> 01:05:30,001 Ja, daar ben ik naar op zoek. 1150 01:05:31,834 --> 01:05:34,126 Wat vindt u van de beveiliging van MI5? 1151 01:05:35,209 --> 01:05:37,459 Ik denk dat het een goed idee zou zijn. 1152 01:05:38,584 --> 01:05:41,876 Emelia Ricoletti, onopgelost. Zoals hij zegt. 1153 01:05:41,959 --> 01:05:45,084 Kunnen jullie allemaal even je mond houden? voor vijf minuten? Ik moet terug. 1154 01:05:45,167 --> 01:05:47,751 Ik was er bijna voordat jij verder stapte en begon weg te keffen. 1155 01:05:47,834 --> 01:05:50,292 "Jappen"? Sorry, hebben we uw sessie onderbroken? 1156 01:05:50,376 --> 01:05:51,667 Sherlock, luister naar mij. 1157 01:05:51,751 --> 01:05:53,251 Nee, het moedigt je alleen maar aan. 1158 01:05:53,334 --> 01:05:54,417 Ik ben niet boos op je. 1159 01:05:54,501 --> 01:05:56,584 O, dat is een opluchting. Ik was echt bezorgd. 1160 01:05:56,667 --> 01:05:59,001 Nee, wacht even. Dat was ik echt niet. 1161 01:06:00,292 --> 01:06:01,834 Ik was er al eerder voor je. 1162 01:06:02,709 --> 01:06:04,334 Ik zal er weer voor je zijn. 1163 01:06:06,584 --> 01:06:08,042 Ik zal er altijd voor je zijn. 1164 01:06:10,501 --> 01:06:12,001 Dit was mijn schuld. 1165 01:06:12,792 --> 01:06:14,209 Het had niets met jou te maken. 1166 01:06:15,376 --> 01:06:17,417 Een week in een gevangeniscel, Ik had het moeten beseffen. 1167 01:06:17,501 --> 01:06:18,751 Besefte wat? 1168 01:06:18,834 --> 01:06:22,959 Dat is in jouw geval eenzame opsluiting sluit je op met je ergste vijand. 1169 01:06:23,042 --> 01:06:24,584 O, in godsnaam. 1170 01:06:24,876 --> 01:06:26,334 Morfine of cocaïne? 1171 01:06:28,751 --> 01:06:29,792 Wat zei je? 1172 01:06:30,417 --> 01:06:31,917 Ik zei niets. 1173 01:06:32,001 --> 01:06:33,917 Nee, dat deed je, je zei: 1174 01:06:34,001 --> 01:06:36,251 "Welke is het vandaag? Morfine of cocaïne?" 1175 01:06:39,584 --> 01:06:40,667 Holmes? 1176 01:06:40,751 --> 01:06:43,334 Morfine of cocaïne, wat is dat tegenwoordig? 1177 01:06:43,417 --> 01:06:45,167 - Geef antwoord, verdomme. 1178 01:06:47,042 --> 01:06:48,417 Moriarty was hier. 1179 01:06:49,709 --> 01:06:50,959 Moriarty is dood. 1180 01:06:53,667 --> 01:06:55,167 Ik zat in een vliegtuig. 1181 01:06:55,917 --> 01:06:56,959 Een wat? 1182 01:06:57,042 --> 01:06:58,751 Jij was erbij, Mycroft. 1183 01:06:59,542 --> 01:07:01,792 Je hebt deze kamers niet verlaten, Holmes. 1184 01:07:02,959 --> 01:07:05,417 Je bent niet verhuisd. 1185 01:07:06,001 --> 01:07:08,834 Vertel het me nu. Morfine of cocaïne? 1186 01:07:10,251 --> 01:07:13,417 Cocaïne. Een oplossing van 7%. 1187 01:07:14,501 --> 01:07:16,251 - Wil je het proberen? - Nee. 1188 01:07:16,334 --> 01:07:17,542 Maar ik zou het heel graag willen vinden 1189 01:07:17,626 --> 01:07:19,001 elk grammetje van dit spul in uw bezit 1190 01:07:19,084 --> 01:07:20,376 en giet het uit het raam. 1191 01:07:21,209 --> 01:07:22,542 Ik zou geneigd moeten zijn je tegen te houden. 1192 01:07:22,626 --> 01:07:25,501 Dan zou je er met kracht aan herinnerd worden, 1193 01:07:25,584 --> 01:07:28,584 wie van ons is soldaat en wie van ons is een drugsverslaafde. 1194 01:07:29,167 --> 01:07:31,251 Je bent geen soldaat, je bent een dokter. 1195 01:07:31,334 --> 01:07:33,667 Ik ben een legerdokter, wat betekent Ik kan elk bot in je lichaam breken 1196 01:07:33,751 --> 01:07:34,834 terwijl je ze een naam geeft. 1197 01:07:35,584 --> 01:07:37,251 Mijn lieve Watson, 1198 01:07:37,334 --> 01:07:39,626 je laat emotie toe om uw oordeel te vertroebelen. 1199 01:07:39,709 --> 01:07:41,334 Nooit op een zaak. 1200 01:07:41,876 --> 01:07:43,251 Je hebt me nooit een zaak beloofd. 1201 01:07:43,334 --> 01:07:46,042 Nee, dat zei ik net in een van je verhalen. 1202 01:07:46,126 --> 01:07:47,167 Luisteren. 1203 01:07:47,667 --> 01:07:49,876 Ik speel graag de dwaas voor je uit. 1204 01:07:49,959 --> 01:07:52,709 Ik zal achter je aan rennen als een halfslachtige, 1205 01:07:52,792 --> 01:07:54,501 waardoor je er slim uitziet, als dat is wat je nodig hebt. 1206 01:07:54,584 --> 01:07:56,751 Maar lieve God hierboven! 1207 01:07:56,834 --> 01:07:59,584 Je zult jezelf vasthouden naar een hogere standaard. 1208 01:07:59,667 --> 01:08:02,126 - Waarom? - Omdat mensen dat nodig hebben. 1209 01:08:02,209 --> 01:08:04,251 Welke mensen, waarom? Vanwege je idiote verhalen? 1210 01:08:04,334 --> 01:08:06,667 Ja, vanwege mijn idiote verhalen. 1211 01:08:07,084 --> 01:08:08,959 - Meneer Holmes. 1212 01:08:09,542 --> 01:08:11,667 Meneer Holmes. Telegram, meneer Holmes. 1213 01:08:20,501 --> 01:08:22,042 Wat is het? Wat is er mis? 1214 01:08:22,584 --> 01:08:25,292 - Het is Maria. - Maria? Hoe zit het met haar? 1215 01:08:25,376 --> 01:08:27,459 - Het is heel goed mogelijk dat ze in gevaar is. - Gevaar? 1216 01:08:27,542 --> 01:08:29,542 Er is geen moment te verliezen. 1217 01:08:29,626 --> 01:08:31,501 Is dit de cocaïne die praat? 1218 01:08:32,209 --> 01:08:35,376 In welk gevaar zou Maria verkeren? Ik weet het zeker ze is gewoon op bezoek bij vrienden. 1219 01:08:35,459 --> 01:08:36,501 Kom op! 1220 01:08:42,042 --> 01:08:43,751 Wat gebeurt er? 1221 01:08:43,834 --> 01:08:45,959 Bent u zelfs in een fitte toestand? 1222 01:08:46,042 --> 01:08:48,667 Voor Maria natuurlijk. Twijfel daar nooit aan, Watson. 1223 01:08:49,251 --> 01:08:50,709 Nooit dat. 1224 01:08:51,209 --> 01:08:52,876 - Holmes. 1225 01:08:52,959 --> 01:08:54,209 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me! 1226 01:08:56,292 --> 01:08:57,876 Niet die. 1227 01:08:58,834 --> 01:08:59,959 Deze. 1228 01:09:00,209 --> 01:09:01,251 Waarom? 1229 01:09:01,334 --> 01:09:03,376 Jij bent Sherlock Holmes, draag die verdomde hoed. 1230 01:09:10,917 --> 01:09:12,876 Taxi! Taxi! 1231 01:09:16,376 --> 01:09:17,876 Vertel me eens, waar is ze? 1232 01:09:18,709 --> 01:09:20,917 Je moet het mij vertellen. Wat is er aan de hand? 1233 01:09:21,001 --> 01:09:22,042 Oh, goede oude Watson. 1234 01:09:22,126 --> 01:09:24,542 Hoe zouden we de tijd vullen? als je geen vragen stelde? 1235 01:09:24,626 --> 01:09:27,251 Sherlock, vertel me waar mijn verdomde vrouw is, 1236 01:09:27,334 --> 01:09:29,376 jij pompeuze lul, Of ik sla je lichten uit. 1237 01:09:31,667 --> 01:09:32,876 Holmes, waar is ze? 1238 01:09:34,959 --> 01:09:36,126 Een ontheiligde kerk. 1239 01:09:36,209 --> 01:09:39,001 Ze denkt de oplossing gevonden te hebben. Om geen betere reden dan dat, 1240 01:09:39,084 --> 01:09:42,001 ze heeft zichzelf geplaatst op de weg van groot gevaar. 1241 01:09:42,417 --> 01:09:43,959 Uitstekende vrouwkeuze. 1242 01:09:56,709 --> 01:09:58,251 Wat de duivel? 1243 01:09:58,334 --> 01:09:59,667 Ik heb ze gevonden. 1244 01:10:08,167 --> 01:10:09,251 Wat is dit allemaal, Maria? 1245 01:10:09,334 --> 01:10:13,167 Dit is de kern van alles, John. Het hart van de samenzwering. 1246 01:10:33,667 --> 01:10:36,334 Grote God. Wat is deze plek? 1247 01:10:37,209 --> 01:10:38,751 En wat de duivel doe jij hier? 1248 01:10:38,834 --> 01:10:41,292 Ik heb navraag gedaan. 1249 01:10:41,376 --> 01:10:43,042 Meneer Holmes heeft het mij gevraagd. 1250 01:10:43,126 --> 01:10:44,209 Holmes, hoe kon je? 1251 01:10:44,292 --> 01:10:46,167 Nee, hij niet, de slimme. 1252 01:10:47,001 --> 01:10:50,417 Het leek mij duidelijk dat dit zaken konden niet alleen worden beheerd. 1253 01:10:50,501 --> 01:10:53,251 Mijn theorie is dat mevrouw Ricoletti hulp had, 1254 01:10:53,334 --> 01:10:55,084 hulp van haar vrienden. 1255 01:10:55,167 --> 01:10:57,584 Bravo, Maria. "De slimme"? 1256 01:10:58,417 --> 01:10:59,917 Ik... Ik dacht dat ik je kwijtraakte. 1257 01:11:01,334 --> 01:11:03,167 Ik dacht dat we misschien... 1258 01:11:03,792 --> 01:11:04,834 Elkaar verwaarlozen. 1259 01:11:04,917 --> 01:11:05,959 Nou, jij bent degene die is verhuisd. 1260 01:11:06,042 --> 01:11:07,959 Ik was met Maria aan het praten. 1261 01:11:09,167 --> 01:11:10,376 Werk je voor Mycroft? 1262 01:11:11,001 --> 01:11:12,917 Hij houdt ervan zijn gekke broer of zus in de gaten te houden. 1263 01:11:13,001 --> 01:11:14,417 Je had een spion bij de hand. 1264 01:11:14,501 --> 01:11:15,584 Is het nog nooit bij je opgekomen 1265 01:11:15,667 --> 01:11:17,626 uw vrouw is buitengewoon bekwaam voor een verpleegster? 1266 01:11:17,709 --> 01:11:18,917 Natuurlijk niet. 1267 01:11:19,001 --> 01:11:21,167 Omdat hij het weet waartoe een verpleegkundige in staat is. 1268 01:11:21,251 --> 01:11:22,292 Wanneer kwam het bij je op? 1269 01:11:22,376 --> 01:11:23,751 Alleen nu ben ik bang. 1270 01:11:23,834 --> 01:11:25,667 Moet moeilijk zijn. 1271 01:11:25,751 --> 01:11:27,292 Het langzame broertje zijn. 1272 01:11:27,376 --> 01:11:29,501 Ja, dat moet zo zijn. Genoeg gepraat, laten we ons concentreren. 1273 01:11:29,959 --> 01:11:31,292 Ja, goed. 1274 01:11:31,376 --> 01:11:34,667 Waar gaat dit allemaal over? Wat willen ze bereiken? 1275 01:11:34,751 --> 01:11:36,209 Waarom gaan we het niet uitzoeken? 1276 01:11:55,709 --> 01:11:58,876 Sorry, ik kon de gong nooit weerstaan. Of een vleugje dramatiek. 1277 01:11:58,959 --> 01:12:00,084 Nooit geraden. 1278 01:12:00,751 --> 01:12:03,876 Het lijkt erop dat je mijn enthousiasme deelt wat dat betreft. 1279 01:12:05,459 --> 01:12:06,501 Uitstekend. 1280 01:12:07,459 --> 01:12:09,501 Superlatief theater. 1281 01:12:09,876 --> 01:12:12,209 Ik juich het spektakel toe. 1282 01:12:15,292 --> 01:12:16,917 Emelia Ricoletti schoot zichzelf neer, 1283 01:12:17,001 --> 01:12:20,001 keerde vervolgens blijkbaar terug uit het graf en vermoordde haar man. 1284 01:12:20,959 --> 01:12:22,042 Dus... 1285 01:12:22,959 --> 01:12:24,126 Hoe werd het gedaan? 1286 01:12:25,167 --> 01:12:27,167 Laten we de gebeurtenissen op een rij zetten. 1287 01:12:30,042 --> 01:12:33,292 Mevrouw. Ricoletti trekt ieders aandacht op een zeer efficiënte manier. 1288 01:12:33,376 --> 01:12:34,417 Jij! 1289 01:12:34,876 --> 01:12:35,917 Nee. 1290 01:12:37,001 --> 01:12:38,126 Jij... 1291 01:12:38,834 --> 01:12:40,001 Of ik? 1292 01:12:41,042 --> 01:12:42,876 Ze plaatst er een van de revolvers in haar mond, 1293 01:12:42,959 --> 01:12:44,959 terwijl eigenlijk de ander in de grond schieten. 1294 01:12:45,042 --> 01:12:47,209 Een medeplichtige besproeit de gordijnen met bloed, 1295 01:12:47,292 --> 01:12:48,959 en dus is er getuige van haar schijnbare zelfmoord 1296 01:12:49,042 --> 01:12:50,751 door de bange menigte beneden. 1297 01:12:52,542 --> 01:12:53,626 Een vervangend lijk, 1298 01:12:53,709 --> 01:12:55,709 die een sterke gelijkenis vertoont aan mevrouw Ricoletti, 1299 01:12:55,792 --> 01:12:58,042 neemt haar plaats in en wordt later naar het mortuarium vervoerd. 1300 01:12:58,126 --> 01:13:01,834 Een groezelige kleine zelfmoord van weinig belang voor Scotland Yard. 1301 01:13:01,917 --> 01:13:05,959 Ondertussen, de echte mevrouw Ricoletti glijdt weg. 1302 01:13:10,459 --> 01:13:12,334 Nu komt het echt slimme gedeelte. 1303 01:13:12,417 --> 01:13:15,417 Mevrouw Ricoletti overtuigde een taxichauffeur, iemand die haar kende, 1304 01:13:15,501 --> 01:13:19,167 haar man te onderscheppen buiten zijn favoriete opiumhol. 1305 01:13:19,251 --> 01:13:21,626 Perfect podium voor een perfect drama. 1306 01:13:22,709 --> 01:13:24,209 Wie ben je? Wat wil je? 1307 01:13:26,792 --> 01:13:27,834 Emelia? 1308 01:13:29,417 --> 01:13:31,792 Een perfecte positieve identificatie. 1309 01:13:31,876 --> 01:13:34,001 Wijlen mevrouw Ricoletti is teruggekeerd uit het graf, 1310 01:13:34,084 --> 01:13:36,251 en een beetje vakkundige make-up, 1311 01:13:36,334 --> 01:13:39,709 en je hebt niets minder dan de toorn van een wraakzuchtige geest. 1312 01:13:52,584 --> 01:13:54,709 Er zat nog maar één ding op. 1313 01:13:54,834 --> 01:13:57,917 Snel, nu. Geen tranen. 1314 01:14:01,876 --> 01:14:04,667 Het enige dat overbleef was vervanging de echte mevrouw Ricoletti 1315 01:14:04,751 --> 01:14:05,917 voor het lijk in het mortuarium. 1316 01:14:06,001 --> 01:14:08,792 Deze keer, Mocht iemand proberen haar te identificeren, 1317 01:14:08,876 --> 01:14:12,084 het zou absoluut haar zijn. 1318 01:14:12,167 --> 01:14:13,542 Maar waarom zou ze dat doen? 1319 01:14:14,042 --> 01:14:15,334 Sterven om een ​​punt te bewijzen? 1320 01:14:15,626 --> 01:14:17,376 Elke grote zaak kent martelaren. 1321 01:14:18,042 --> 01:14:22,667 Elke oorlog kent zelfmoordmissies, en vergis je niet: dit is oorlog. 1322 01:14:22,751 --> 01:14:25,709 De ene helft van het menselijk ras in oorlog met de ander. 1323 01:14:26,834 --> 01:14:29,876 Het onzichtbare leger dat bij onze ellebogen zweeft. 1324 01:14:30,542 --> 01:14:32,084 Onderhouden van onze huizen. 1325 01:14:32,709 --> 01:14:34,209 Onze kinderen opvoeden. 1326 01:14:35,209 --> 01:14:37,626 Genegeerd. Betutteld. 1327 01:14:38,459 --> 01:14:39,876 Genegeerd. 1328 01:14:41,042 --> 01:14:44,084 Er mag niet eens gestemd worden. 1329 01:14:52,501 --> 01:14:56,959 Toch een leger klaar om op te staan voor de beste doelen. 1330 01:14:57,709 --> 01:15:02,376 Om recht te zetten een onrecht zo oud als de mensheid zelf. 1331 01:15:04,626 --> 01:15:07,417 Dus, zie je, Watson, Mycroft had gelijk. 1332 01:15:07,501 --> 01:15:09,167 Dit is een oorlog die we moeten verliezen. 1333 01:15:09,251 --> 01:15:11,042 Ze was stervende. 1334 01:15:12,209 --> 01:15:14,542 - Wie was het? - Emelia Ricoletti. 1335 01:15:14,626 --> 01:15:17,126 Er waren duidelijke tekenen van consumptie. 1336 01:15:17,209 --> 01:15:18,709 Ik betwijfel of ze verlangde naar deze wereld. 1337 01:15:19,001 --> 01:15:21,542 Dus besloot ze haar dood te laten tellen. 1338 01:15:23,667 --> 01:15:26,292 Ze was al bekend met de geheime genootschappen van Amerika. 1339 01:15:26,792 --> 01:15:29,376 Kon gebruik maken van hun methoden van angst en intimidatie 1340 01:15:29,459 --> 01:15:32,667 publiekelijk, heel publiekelijk, confronteer Sir Eustace Carmichael 1341 01:15:32,751 --> 01:15:34,459 met de zonden uit zijn verleden. 1342 01:15:34,542 --> 01:15:36,042 Hij kende haar in de Verenigde Staten. 1343 01:15:38,626 --> 01:15:40,459 Beloofde haar alles. 1344 01:15:40,542 --> 01:15:43,126 Huwelijk, positie. 1345 01:15:45,042 --> 01:15:47,084 En toen had hij zijn zin met haar. 1346 01:15:48,459 --> 01:15:50,417 En gooide haar omver. 1347 01:15:50,501 --> 01:15:52,667 Liet haar verlaten en berooid achter. 1348 01:15:53,501 --> 01:15:54,709 Hooper. 1349 01:16:00,417 --> 01:16:01,459 Holmes. 1350 01:16:02,542 --> 01:16:04,334 Voor de goede orde, Holmes, 1351 01:16:04,709 --> 01:16:06,709 ze liet me niet voor de gek houden. 1352 01:16:10,626 --> 01:16:12,167 Waarom vermeldt u mij nooit, meneer? 1353 01:16:16,209 --> 01:16:19,376 Dat dacht Emelia ze vond geluk bij Ricoletti. 1354 01:16:20,209 --> 01:16:21,251 Maar... 1355 01:16:21,376 --> 01:16:23,292 Hij was ook een bruut. 1356 01:16:28,792 --> 01:16:31,376 Emelia Ricoletti was onze vriendin. 1357 01:16:31,917 --> 01:16:34,459 Je hebt geen idee hoe die klootzak haar behandelde. 1358 01:16:36,667 --> 01:16:39,584 Maar de bruid, Holmes, we hebben haar gezien. 1359 01:16:40,167 --> 01:16:42,459 Ja, Watson, dat hebben we gedaan. 1360 01:16:42,542 --> 01:16:44,459 Het geluid van brekend glas. 1361 01:16:44,542 --> 01:16:46,167 Geen raam. 1362 01:16:46,251 --> 01:16:48,417 Gewoon een oude theatrale truc. 1363 01:16:48,709 --> 01:16:50,167 Het kan niet waar zijn, Holmes. 1364 01:16:50,251 --> 01:16:51,917 - Dat kan niet. - Nee, dat kan niet. 1365 01:16:52,209 --> 01:16:55,626 Het heet Pepper's Geest. 1366 01:16:55,709 --> 01:16:58,334 Een eenvoudige reflectie in glas 1367 01:16:58,417 --> 01:17:00,667 van een levend, ademend persoon. 1368 01:17:01,376 --> 01:17:02,834 Hun enige fout 1369 01:17:02,917 --> 01:17:05,834 was het glas aan het breken toen ze het verwijderden. 1370 01:17:07,876 --> 01:17:09,167 Kijk om je heen. 1371 01:17:10,251 --> 01:17:12,167 Deze kamer zit vol met bruiden. 1372 01:17:18,459 --> 01:17:19,834 Toen ze eenmaal was opgestaan, 1373 01:17:20,584 --> 01:17:22,209 iedereen zou haar kunnen zijn. 1374 01:17:24,042 --> 01:17:25,792 De wrekende geest. 1375 01:17:26,542 --> 01:17:28,042 Een legende om terreur te zaaien 1376 01:17:28,126 --> 01:17:31,126 in het hart van iedere man met kwade bedoelingen. 1377 01:17:31,209 --> 01:17:34,251 Een schrikbeeld om die ongestrafte bruten te besluipen 1378 01:17:34,334 --> 01:17:36,417 waarvan de afrekening al veel te laat is. 1379 01:17:37,084 --> 01:17:39,417 Een bond van woede is ontwaakt. 1380 01:17:40,376 --> 01:17:42,001 De vrouwen die ik... 1381 01:17:42,084 --> 01:17:43,834 We hebben tegen gelogen. 1382 01:17:44,042 --> 01:17:45,417 Verraden. 1383 01:17:46,792 --> 01:17:48,709 De vrouwen die we hebben genegeerd. 1384 01:17:48,792 --> 01:17:50,334 En in diskrediet gebracht. 1385 01:17:58,209 --> 01:17:59,751 Zodra het idee bestaat, 1386 01:18:00,376 --> 01:18:02,042 het kan niet worden gedood. 1387 01:18:03,334 --> 01:18:05,709 Dit is het werk van een doelbewust persoon. 1388 01:18:06,251 --> 01:18:10,001 Iemand die het uit de eerste hand wist over de mentale wreedheid van Sir Eustace. 1389 01:18:10,959 --> 01:18:12,376 Het duistere geheim. 1390 01:18:13,334 --> 01:18:17,584 Afgehouden van iedereen behalve haar beste vrienden, waaronder Emelia Ricoletti. 1391 01:18:18,584 --> 01:18:22,251 De vrouw die haar man onrecht heeft aangedaan al die jaren ervoor. 1392 01:18:23,376 --> 01:18:25,459 Als je de geest negeert, 1393 01:18:26,209 --> 01:18:28,209 er is maar één verdachte. 1394 01:18:29,209 --> 01:18:31,876 Is dat niet zo, Vrouwe Carmichael? 1395 01:18:34,292 --> 01:18:37,834 Eén klein detail klopt niet helemaal lijkt mij echter zinvol. 1396 01:18:40,001 --> 01:18:41,417 Waarom mij inschakelen 1397 01:18:41,501 --> 01:18:43,251 om een moord te voorkomen 1398 01:18:43,334 --> 01:18:45,209 je van plan was te plegen? 1399 01:18:45,834 --> 01:18:47,126 Hm? 1400 01:18:47,209 --> 01:18:50,959 Het is niet helemaal logisch. Het is niet helemaal logisch. 1401 01:18:51,042 --> 01:18:52,959 Natuurlijk heeft het geen zin, het is niet echt. 1402 01:18:54,292 --> 01:18:55,626 O, Sherlock. 1403 01:18:58,209 --> 01:18:59,917 - Kiekeboe. 1404 01:19:01,042 --> 01:19:02,084 Nee. 1405 01:19:03,001 --> 01:19:04,917 Nee. Jij niet. 1406 01:19:06,542 --> 01:19:07,751 Jij kunt het niet zijn. 1407 01:19:07,834 --> 01:19:10,001 Ik bedoel, kom op, wees serieus. 1408 01:19:10,084 --> 01:19:13,126 De kostuums, het pistool. 1409 01:19:13,209 --> 01:19:16,626 Sprekend als een crimineel meesterbrein, we hebben niet echt wapens 1410 01:19:16,709 --> 01:19:18,126 of speciale outfits. 1411 01:19:19,501 --> 01:19:21,709 Wat is er verdomme aan de hand? 1412 01:19:23,001 --> 01:19:24,959 Is het nog gek genoeg voor je? 1413 01:19:26,209 --> 01:19:29,292 Gothic genoeg, gek genoeg, zelfs voor jou? 1414 01:19:29,709 --> 01:19:31,501 Het slaat nergens op, Sherlock. 1415 01:19:32,167 --> 01:19:33,959 Omdat het niet echt is. 1416 01:19:34,042 --> 01:19:35,084 Niets ervan. 1417 01:19:35,167 --> 01:19:36,667 Waar heeft hij het over? 1418 01:19:37,126 --> 01:19:38,876 Dit zit allemaal in je gedachten. 1419 01:19:40,709 --> 01:19:42,042 Sherlock. 1420 01:19:42,876 --> 01:19:44,042 Holmes. 1421 01:19:44,542 --> 01:19:45,751 Je droomt. 1422 01:19:47,334 --> 01:19:48,501 Droomt hij? 1423 01:19:50,167 --> 01:19:52,126 En daar is hij. 1424 01:19:52,209 --> 01:19:53,459 Ik dacht even dat we je kwijt waren. 1425 01:19:53,542 --> 01:19:56,667 Mag ik even checken, is dit wat je bedoelt? door gecontroleerd gebruik? 1426 01:19:56,751 --> 01:19:59,792 Mevrouw Emelia Ricoletti, Ik moet weten waar ze begraven ligt. 1427 01:19:59,876 --> 01:20:02,167 Wat? 120 jaar geleden? 1428 01:20:02,251 --> 01:20:03,459 Ja. 1429 01:20:03,542 --> 01:20:06,792 Dat zou weken duren om te vinden, als die records überhaupt bestaan. 1430 01:20:06,876 --> 01:20:09,001 - Zelfs met mijn middelen. - Begrepen. 1431 01:20:11,876 --> 01:20:13,459 Ik begrijp het niet. Hoe is dit relevant? 1432 01:20:13,542 --> 01:20:15,334 Ik moet weten dat ik gelijk had, dan weet ik het zeker. 1433 01:20:15,417 --> 01:20:17,209 - Je bedoelt hoe Moriarty het deed? - Ja. 1434 01:20:17,292 --> 01:20:19,167 Maar dat is allemaal niet echt gebeurd, het zat in je hoofd. 1435 01:20:19,251 --> 01:20:20,751 Mijn onderzoek was de fantasie. 1436 01:20:20,834 --> 01:20:22,584 De misdaad gebeurde precies zoals ik heb uitgelegd. 1437 01:20:22,667 --> 01:20:24,626 Stone is opgericht door een groep vrienden. 1438 01:20:24,709 --> 01:20:26,584 Wat denk je hier te vinden? 1439 01:20:26,667 --> 01:20:27,876 Ik moet het proberen. 1440 01:20:36,459 --> 01:20:38,959 Mevrouw Ricoletti werd hier begraven, maar wat is er met de ander gebeurd? 1441 01:20:39,042 --> 01:20:42,126 Het lijk dat ze voor haar hebben vervangen na de zogenaamde zelfmoord. 1442 01:20:42,209 --> 01:20:44,376 - Natuurlijk zouden ze het verplaatsen. - Maar waar. 1443 01:20:44,459 --> 01:20:45,542 Nou, niet hier. 1444 01:20:45,626 --> 01:20:48,126 Maar dat... Dat is precies wat ze gedaan moeten hebben. 1445 01:20:48,209 --> 01:20:49,751 De samenzweerders hadden iemand binnenin. 1446 01:20:49,834 --> 01:20:50,959 Ze hebben net een lichaam gevonden 1447 01:20:51,042 --> 01:20:52,876 Molly Hooper vond een lichaam voor mij toen... 1448 01:20:53,876 --> 01:20:55,626 Ja, maar we hoeven niet te gaan doen we dat allemaal weer, nietwaar? 1449 01:20:56,209 --> 01:20:57,584 Ga je dit niet serieus doen? 1450 01:20:57,667 --> 01:20:59,042 Daarom zijn we hierheen gekomen. 1451 01:20:59,126 --> 01:21:00,292 Ik moet het weten. 1452 01:21:00,376 --> 01:21:01,751 Gesproken als een verslaafde. 1453 01:21:01,834 --> 01:21:02,959 Dit is belangrijk voor mij. 1454 01:21:03,042 --> 01:21:05,292 - Nee, dit heb jij nodig. - Johannes. 1455 01:21:05,376 --> 01:21:06,959 Moriarty is terug, we hebben een zaak. 1456 01:21:07,042 --> 01:21:08,876 We hebben momenteel een probleem in het echte leven. 1457 01:21:08,959 --> 01:21:11,126 Om dat te bereiken, het is de volgende op de lijst. laat mij dit gewoon doen. 1458 01:21:11,209 --> 01:21:13,292 Nee, iedereen laat je altijd doen wat je maar wilt. 1459 01:21:13,376 --> 01:21:15,334 - Zo ben je in deze toestand terechtgekomen. -Jan, alsjeblieft. 1460 01:21:15,417 --> 01:21:18,042 Deze keer speel ik niet, Sherlock. Niet meer. 1461 01:21:18,917 --> 01:21:20,876 Wanneer u klaar bent om naar uw werk te gaan, bel me. 1462 01:21:21,334 --> 01:21:22,626 - Ik breng Mary naar huis. - Jij bent wat? 1463 01:21:22,709 --> 01:21:24,542 - Mary brengt me naar huis. - Beter. 1464 01:21:27,042 --> 01:21:28,501 - Hij heeft gelijk, weet je? - Wat als hij gelijk heeft? 1465 01:21:28,584 --> 01:21:30,084 Hij heeft altijd gelijk, het is saai. 1466 01:21:33,542 --> 01:21:34,834 Wil je mij helpen? 1467 01:21:39,167 --> 01:21:40,792 Cherchez de vrouw. 1468 01:22:26,667 --> 01:22:28,459 Oh, lieverd. 1469 01:22:28,542 --> 01:22:30,084 De kast is kaal. 1470 01:22:32,042 --> 01:22:34,001 Ze moeten het eronder hebben begraven. 1471 01:22:34,209 --> 01:22:36,376 Ze moeten het begraven hebben onder de kist. 1472 01:22:51,376 --> 01:22:53,209 Pech, Sherlock. 1473 01:22:55,042 --> 01:22:57,126 Misschien hebben ze het lichaam weggegooid op een andere manier. 1474 01:22:57,209 --> 01:22:58,792 Niet meer dan waarschijnlijk. 1475 01:22:58,876 --> 01:23:00,792 Hoe dan ook, het was heel lang geleden. 1476 01:23:00,876 --> 01:23:04,376 Wij hebben iets meer urgentie zaken die voorhanden zijn, broertje. 1477 01:23:04,459 --> 01:23:05,751 Moriarty? 1478 01:23:05,834 --> 01:23:07,209 Terug uit de dood? 1479 01:23:07,292 --> 01:23:09,959 Vergeet mij niet. 1480 01:23:11,292 --> 01:23:15,084 Vergeet mij niet. 1481 01:23:31,792 --> 01:23:33,126 O, ik zie het. 1482 01:23:34,667 --> 01:23:36,542 Nog steeds niet wakker, toch? 1483 01:24:04,001 --> 01:24:06,209 Te diep, Sherlock. Veel te diep. 1484 01:24:07,501 --> 01:24:09,834 Gefeliciteerd, jij zult de eerste man in de geschiedenis zijn 1485 01:24:09,917 --> 01:24:12,376 begraven te worden in zijn eigen geestespaleis. 1486 01:24:14,709 --> 01:24:17,626 De setting is een beetje melodramatisch, denk je niet? 1487 01:24:17,709 --> 01:24:18,876 Voor jou en mij? 1488 01:24:20,209 --> 01:24:21,542 Helemaal niet. 1489 01:24:24,376 --> 01:24:25,709 Wat ben jij? 1490 01:24:26,584 --> 01:24:27,959 Je weet wat ik ben. 1491 01:24:28,542 --> 01:24:30,001 Ik ben Moriarty. 1492 01:24:30,459 --> 01:24:32,292 De Napoleon van de misdaad. 1493 01:24:32,376 --> 01:24:33,417 Moriarty is dood. 1494 01:24:33,501 --> 01:24:34,834 Niet in jouw gedachten. 1495 01:24:34,917 --> 01:24:36,542 Ik zal daar nooit dood zijn. 1496 01:24:37,209 --> 01:24:39,709 Je noemde je hersenen ooit een harde schijf. 1497 01:24:40,209 --> 01:24:42,209 Zeg hallo tegen het virus. 1498 01:24:43,042 --> 01:24:45,126 Dit is hoe we eindigen, jij en ik. 1499 01:24:46,084 --> 01:24:47,501 Altijd hier. 1500 01:24:48,084 --> 01:24:49,709 Altijd samen. 1501 01:24:52,042 --> 01:24:55,084 Je hebt geweldige hersenen, Moriarty. 1502 01:24:55,584 --> 01:24:57,001 Ik bewonder het. 1503 01:24:57,542 --> 01:25:00,626 Ik geef toe dat het misschien zelfs zo is de gelijke van de mijne. 1504 01:25:01,167 --> 01:25:02,542 Ik ben ontroerd. 1505 01:25:04,917 --> 01:25:06,334 Ik ben vereerd. 1506 01:25:06,751 --> 01:25:09,126 Maar als het om de zaak gaat van ongewapende strijd 1507 01:25:09,209 --> 01:25:11,292 aan de rand van een afgrond, 1508 01:25:12,792 --> 01:25:14,667 je gaat het water in. 1509 01:25:15,459 --> 01:25:16,834 Korte kont. 1510 01:25:29,792 --> 01:25:32,542 Oh, je denkt dat je zo groot bent en sterk, Sherlock? 1511 01:25:32,626 --> 01:25:34,042 Niet bij mij. 1512 01:25:47,709 --> 01:25:49,876 - Ik ben je zwakte. 1513 01:25:51,834 --> 01:25:53,709 Ik houd je laag. 1514 01:25:54,917 --> 01:25:56,667 Elke keer dat je struikelt, 1515 01:25:56,751 --> 01:25:58,792 elke keer dat je faalt, 1516 01:25:58,876 --> 01:26:00,292 als je zwak bent, 1517 01:26:00,376 --> 01:26:04,001 Ik ben er. 1518 01:26:06,876 --> 01:26:08,292 Nee. 1519 01:26:08,376 --> 01:26:09,959 Probeer er niet tegen te vechten. 1520 01:26:10,042 --> 01:26:11,709 Leun achterover en verlies! 1521 01:26:17,834 --> 01:26:19,376 Zullen we samen langsgaan? 1522 01:26:20,376 --> 01:26:21,959 Het moet samen kunnen, nietwaar? 1523 01:26:22,042 --> 01:26:23,126 Aan het einde, 1524 01:26:23,209 --> 01:26:27,001 het is altijd alleen jij en ik. 1525 01:26:32,959 --> 01:26:35,292 Professor, als u het niet erg vindt afstand nemen van mijn vriend, 1526 01:26:35,376 --> 01:26:39,542 Ik geloof echt dat hij je aandacht trekt een tint vervelend. 1527 01:26:41,834 --> 01:26:43,834 Dat is niet eerlijk, jullie zijn met z'n tweeën. 1528 01:26:44,792 --> 01:26:46,126 We zijn altijd met zijn tweeën. 1529 01:26:46,209 --> 01:26:47,459 Heb je The Strand? niet gelezen 1530 01:26:49,584 --> 01:26:51,209 Op uw knieën, professor. 1531 01:26:55,584 --> 01:26:58,251 Handen achter je hoofd. 1532 01:26:59,417 --> 01:27:00,834 Dank je, Johannes. 1533 01:27:02,626 --> 01:27:04,167 Sinds wanneer noem jij mij John? 1534 01:27:05,459 --> 01:27:06,959 Je zou verrast zijn. 1535 01:27:07,292 --> 01:27:08,792 Nee, dat zou ik niet doen. 1536 01:27:11,084 --> 01:27:12,792 Het wordt tijd dat je wakker wordt, Sherlock. 1537 01:27:14,876 --> 01:27:17,167 Ik ben een verhalenverteller, Ik weet wanneer ik er in zit. 1538 01:27:17,542 --> 01:27:18,792 'Cursus. 1539 01:27:19,376 --> 01:27:21,376 Natuurlijk doe je dat, Johan. 1540 01:27:21,917 --> 01:27:23,167 Hoe is hij? 1541 01:27:23,792 --> 01:27:25,001 De andere ik, 1542 01:27:25,084 --> 01:27:26,292 op de andere plaats. 1543 01:27:27,292 --> 01:27:28,834 Slimmer dan hij lijkt. 1544 01:27:29,209 --> 01:27:30,667 Verdomd slim dus. 1545 01:27:32,084 --> 01:27:33,376 Behoorlijk slim. 1546 01:27:33,709 --> 01:27:37,209 Oh, waarom doen jullie twee niet Gewoon weglopen, in godsnaam? 1547 01:27:37,542 --> 01:27:38,917 Onbeschaamd. 1548 01:27:39,667 --> 01:27:40,959 Offensief. 1549 01:27:41,042 --> 01:27:42,459 Eigenlijk, 1550 01:27:42,542 --> 01:27:43,709 zou je het erg vinden? 1551 01:27:43,834 --> 01:27:45,209 Helemaal niet. 1552 01:27:55,042 --> 01:27:56,709 - Het was mijn beurt. - Helemaal waar. 1553 01:27:57,751 --> 01:27:59,792 Dus, hoe ben je van plan wakker te worden? 1554 01:28:01,501 --> 01:28:02,667 Oeh... 1555 01:28:03,251 --> 01:28:04,751 Ik zou zo moeten denken. 1556 01:28:06,667 --> 01:28:07,876 Weet je het zeker? 1557 01:28:08,542 --> 01:28:11,001 Tussen jou en mij, John, Ik overleef altijd de val. 1558 01:28:11,834 --> 01:28:13,001 Maar hoe? 1559 01:28:14,667 --> 01:28:16,709 Elementair, mijn beste Watson. 1560 01:28:50,001 --> 01:28:51,876 - Mis je mij? - Sherlock, alles goed met je? 1561 01:28:51,959 --> 01:28:53,667 Ja, natuurlijk ben ik dat. Waarom zou ik dat niet zijn? 1562 01:28:53,751 --> 01:28:55,876 Omdat je waarschijnlijk een overdosis hebt genomen. Je zou in het ziekenhuis moeten zijn. 1563 01:28:56,167 --> 01:28:57,501 Geen tijd. 1564 01:28:58,126 --> 01:28:59,417 Ik moet nu naar Baker Street. 1565 01:28:59,501 --> 01:29:01,292 Moriarty is terug. 1566 01:29:01,376 --> 01:29:03,042 Ik hoop bijna dat hij dat is, 1567 01:29:03,876 --> 01:29:05,292 als het je hiervan zal redden. 1568 01:29:07,876 --> 01:29:09,626 Dat is nu niet nodig. 1569 01:29:09,709 --> 01:29:10,917 Ik heb het echte ding. 1570 01:29:11,001 --> 01:29:12,126 Ik heb werk te doen. 1571 01:29:12,209 --> 01:29:13,459 Sherlock, 1572 01:29:14,667 --> 01:29:16,042 beloof het mij? 1573 01:29:17,834 --> 01:29:19,167 Wat doe jij hier nog? 1574 01:29:19,251 --> 01:29:21,126 Zou je mij niet moeten gaan halen? een pardon of zo? 1575 01:29:21,209 --> 01:29:22,709 Als een echte grote broer. 1576 01:29:28,292 --> 01:29:29,667 Dr. Watson. 1577 01:29:34,126 --> 01:29:35,501 Zorg voor hem. 1578 01:29:37,167 --> 01:29:38,292 Alsjeblieft. 1579 01:29:59,751 --> 01:30:01,667 Sherlock, wacht even. Uitleggen. 1580 01:30:01,751 --> 01:30:03,126 Moriarty leeft dus nog? 1581 01:30:03,209 --> 01:30:05,376 Ik heb nooit gezegd dat hij nog leefde, Ik zei dat hij terug was. 1582 01:30:05,459 --> 01:30:06,584 Dus hij is dood? 1583 01:30:06,667 --> 01:30:08,251 Natuurlijk is hij dood. Hij schoot zijn eigen hersens eruit. 1584 01:30:08,334 --> 01:30:09,834 Niemand overleeft dat. 1585 01:30:10,376 --> 01:30:12,751 Ik ging gewoon naar de problemen van een overdosis om het te bewijzen. 1586 01:30:13,876 --> 01:30:15,542 Moriarty is dood. 1587 01:30:15,626 --> 01:30:16,834 Geen vraag. 1588 01:30:17,917 --> 01:30:19,417 Wat nog belangrijker is, 1589 01:30:19,876 --> 01:30:22,042 Ik weet precies wat hij hierna gaat doen. 1590 01:30:32,876 --> 01:30:36,417 Vliegmachines, deze, uh, telefoonconstructies, 1591 01:30:36,501 --> 01:30:38,292 Wat is dat voor gekke fantasie? 1592 01:30:38,376 --> 01:30:41,251 Het was gewoon mijn vermoeden hoe een toekomstige wereld eruit zou kunnen zien 1593 01:30:41,334 --> 01:30:44,042 en hoe jij en ik daarin zouden kunnen passen. 1594 01:30:44,126 --> 01:30:46,084 Van een druppel water, een logicus zou dit moeten kunnen concluderen 1595 01:30:46,167 --> 01:30:48,667 de mogelijkheid van een Atlantic of Niagara. 1596 01:30:48,751 --> 01:30:50,042 Of een Reichenbach. 1597 01:30:50,376 --> 01:30:52,167 Heb je opgeschreven uw verslag van de zaak? 1598 01:30:52,251 --> 01:30:53,709 - Ja. - Hm. 1599 01:30:54,584 --> 01:30:57,417 Aangepast om het neer te zetten als een van mijn zeldzame mislukkingen, natuurlijk? 1600 01:30:57,501 --> 01:30:58,709 Natuurlijk. 1601 01:31:01,792 --> 01:31:03,626 "Het avontuur van..." 1602 01:31:03,709 --> 01:31:05,126 "Het onzichtbare leger"? 1603 01:31:07,042 --> 01:31:08,376 "De Liga der Furiën"? 1604 01:31:09,459 --> 01:31:11,334 "Het monsterlijke regiment"? 1605 01:31:11,417 --> 01:31:12,959 Ik dacht eerder... 1606 01:31:13,042 --> 01:31:14,876 De verschrikkelijke bruid. 1607 01:31:15,709 --> 01:31:17,209 - Een beetje luguber. - Het zal verkopen. 1608 01:31:17,292 --> 01:31:18,834 Er zitten ook behoorlijke moorden in. 1609 01:31:18,917 --> 01:31:20,251 Jij bent de deskundige. 1610 01:31:20,334 --> 01:31:21,501 Wat je eigen betreft... 1611 01:31:21,584 --> 01:31:22,709 Verhaal. 1612 01:31:23,459 --> 01:31:27,209 Weet je het zeker, het is nog steeds gewoon een 7% oplossing die je neemt? 1613 01:31:27,292 --> 01:31:29,626 Ik denk dat je misschien de dosering hebt verhoogd. 1614 01:31:29,709 --> 01:31:31,667 Misschien was ik een beetje fantasierijk. 1615 01:31:33,042 --> 01:31:35,542 Maar misschien kunnen zulke dingen gebeuren. 1616 01:31:36,959 --> 01:31:39,709 Ik weet in ieder geval dat ik dat zou zijn voelt zich erg thuis in zo’n wereld. 1617 01:31:39,792 --> 01:31:41,167 Denk niet dat ik dat zou zijn. 1618 01:31:41,251 --> 01:31:42,709 Ik smeek om van mening te verschillen. 1619 01:31:44,251 --> 01:31:47,292 Maar ik heb het altijd geweten Ik was een man uit zijn tijd.